Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 44:5
-
Переклад Хоменка
Вони ж не слухали й не прихиляли вуха, щоб покинути своє злочинство й не кадити іншим богам.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вони ж не слухали й не прихиляли уха, щоб вертатись од ледарства сього, щоб не кадити богам иншим. -
Та не слухали вони, і не нахилили уха свого, щоб відвернутися від свого зла, щоб не кадити іншим бога́м.
-
Сила [1] фараона вийшла з Єгипту, а халдеї почули чутку про них і відійшли від Єрусалима.
-
Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.
-
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
-
(en) New International Version ·
But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods. -
(en) English Standard Version ·
But they did not listen or incline their ear, to turn from their evil and make no offerings to other gods. -
Но они не слушали и не обращали внимания; они не отступали от своих злодеяний и не переставали возжигать благовония чужим богам.
-
But they did not listen or incline their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но они не слушали пророков, не обращали на них внимания и не прекращали творить зло. Они не прекратили приносить жертвы другим богам. -
(en) New American Standard Bible ·
‘But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness, so as not to burn sacrifices to other gods. -
(en) Darby Bible Translation ·
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods. -
But my people would not listen or turn back from their wicked ways. They kept on burning incense to these gods.