Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 48:10
-
Переклад Хоменка
Проклят, хто Господню справу виконує недбайливо! Проклят, хто стримує меча свого від крови!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Проклят, хто справу Господню справляв би байдужно, проклят, хто спиняв би меча його, кров проливати! -
Прокля́тий, хто робить роботу Господню недба́ло, і прокля́тий, хто від крови меча свого стримує!
-
Тож Ізмаїл відвернув увесь народ, що залишився в Массифі, і дочок царя, яких архімаґир підпорядкував Ґодолії, синові Ахікама, і пішов на другий бік синів Аммона.
-
Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!
-
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
-
(en) New International Version ·
“A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work!
A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed! -
(en) English Standard Version ·
“Cursed is he who does the work of the Lord with slackness, and cursed is he who keeps back his sword from bloodshed. -
Проклят тот, кто небрежен, исполняя дело Господне!
Проклят тот, кто удерживает меч от кровопролития! -
Cursed is he who does the work of the Lord deceitfully,
And cursed is he who keeps back his sword from blood. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Плохо будет тем, кто не исполняет слов Господа. Горе тем, кто не убивает врагов своим мечом. -
(en) New American Standard Bible ·
“Cursed be the one who does the LORD’S work negligently,
And cursed be the one who restrains his sword from blood. -
(en) Darby Bible Translation ·
Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently, and cursed be he that keepeth back his sword from blood! -
Cursed are those who refuse to do the LORD’s work,
who hold back their swords from shedding blood!