Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 51:15
-
Переклад Хоменка
Він створив землю силою своєю утвердив усесвіт мудрістю своєю і своїм розумом розпростер небо.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм; -
Своєю Він силою землю вчинив, Своєю премудрістю міцно поставив вселе́нну, і небо розтя́г Своїм розумом.
-
І відповіли Єремії всі мужі, які знали, що їхні жінки приносять ладан іншим богам, і всі жінки, і великий збір, і весь народ, — ті, що сиділи в єгипетській землі в Патурі, кажучи:
-
Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростёр небеса.
-
Song of Praise
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding. -
(en) New International Version ·
“He made the earth by his power;
he founded the world by his wisdom
and stretched out the heavens by his understanding. -
(en) English Standard Version ·
“It is he who made the earth by his power,
who established the world by his wisdom,
and by his understanding stretched out the heavens. -
Он создал землю Своим могуществом,
утвердил мир Своей мудростью,
распростер небеса Своим разумом. -
He has made the earth by His power;
He has established the world by His wisdom,
And stretched out the heaven by His understanding. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Своею великой силой Господь сотворил землю, мудростью Своею мир сотворил. Господь Своим разумом возвёл небеса. -
(en) New American Standard Bible ·
It is He who made the earth by His power,
Who established the world by His wisdom,
And by His understanding He stretched out the heavens. -
(en) Darby Bible Translation ·
Song of Praise
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his understanding. -
The LORD made the earth by his power,
and he preserves it by his wisdom.
With his own understanding
he stretched out the heavens.