Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 51:22
-
Переклад Хоменка
Тобою я вбивав чоловіка й жінку, тобою я вбивав старого й молодого, тобою я вбивав хлопця й дівицю.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тобою вбивав я чоловіка й жінку; тобою вбивав старого й молодого; тобою вбивав молодика й дївицю; -
І тобою поб'ю́ чоловіка та жінку, старо́го та хло́пця тобою поб'ю́, і тобою поб'ю́ юнака́ та дівчи́ну!
-
І Господь більше не зміг терпіти від присутності зла ваших діл від гидот, які ви робили, і ваша земля стала спустошеною, непрохідною і проклятою до цього дня
-
тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;
-
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
-
(en) New International Version ·
with you I shatter man and woman,
with you I shatter old man and youth,
with you I shatter young man and young woman, -
(en) English Standard Version ·
with you I break in pieces man and woman;
with you I break in pieces the old man and the youth;
with you I break in pieces the young man and the young woman; -
тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин,
тобой Я сокрушу и стариков, и юных,
тобой Я сокрушу и юношей, и девушек; -
With you also I will break in pieces man and woman;
With you I will break in pieces old and young;
With you I will break in pieces the young man and the maiden; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
женщину и мужчину, старого и молодого, юношу и девушку. -
(en) New American Standard Bible ·
And with you I shatter man and woman,
And with you I shatter old man and youth,
And with you I shatter young man and virgin, -
(en) Darby Bible Translation ·
and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid; -
With you I will shatter men and women,
old people and children,
young men and young women.