Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 51:4
-
Переклад Хоменка
Нехай падають побиті на землі халдейській, ранені — на її майданах.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай падуть побиті на землї Халдейській, а поранені — по улицях її. -
І попа́дають вбиті в халдейському кра́ї, і попроби́вані на його вулицях.
-
І Я посилав до вас Моїх рабів-пророків вдосвіта і посилав, кажучи: Не чиніть це гидке діло, яке Я зненавидів!
-
Поражённые пусть падут на земле Халдейской, и пронзённые — на дорогах её.
-
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
-
(en) English Standard Version ·
They shall fall down slain in the land of the Chaldeans,
and wounded in her streets. -
Падут они мертвыми на земле халдейской,
смертельно ранеными на его улицах. -
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans,
And those thrust through in her streets. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В Халдейской земле полягут воины Вавилона, на улицах Вавилона падут они от страшных ран". -
(en) New American Standard Bible ·
“They will fall down slain in the land of the Chaldeans,
And pierced through in their streets.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.