Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 6:28
-
Переклад Хоменка
Всі вони бунтарі запеклі, наклеп розносять. Вони: мідь і залізо — всі зіпсовані.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Всї вони упрямі зрадники, живуть неправдою; се мідь і залїзо вони, — всї попсовані. -
Вони всі відсту́пники над відсту́пниками, чинять на́клепи, усі вони мідь та залізо, вони згу́бники!
-
Усі неслухняні, які ходять зігнені, мідь і залізо, усі вони — зітлілі.
-
Все они — упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, все они развратители.
-
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
-
(en) New International Version ·
They are all hardened rebels,
going about to slander.
They are bronze and iron;
they all act corruptly. -
(en) English Standard Version ·
They are all stubbornly rebellious,
going about with slanders;
they are bronze and iron;
all of them act corruptly. -
Эти люди упрямы и непокорны;
они — клеветники;
они медь и железо;
все они развратители. -
They are all stubborn rebels, walking as slanderers.
They are bronze and iron,
They are all corrupters; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Против Меня повернулись люди Мои, они упрямы, клевещут друг на друга, они, как бронза и железо, которые от ржавчины тускнеют. -
(en) New American Standard Bible ·
All of them are stubbornly rebellious,
Going about as a talebearer.
They are bronze and iron;
They, all of them, are corrupt. -
(en) Darby Bible Translation ·
They are all the most rebellious of rebels, going about with slander: they are bronze and iron; they are all corrupters. -
They are the worst kind of rebel,
full of slander.
They are as hard as bronze and iron,
and they lead others into corruption.