Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Плач Єремії 2) | (Плач Єремії 4) →

Переклад Хоменка

New King James Version

Плач Єремії 3

Lamentations 3

  • 1
    Я — чоловік, що зазнав горя під палицею його гніву.
  • 1
    The Prophet’s Anguish and Hope

    I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
  • 2
    Він вів мене й силував ходити у пітьмі, а не в світлі.
  • 2
    He has led me and made me walk
    In darkness and not in light.
  • 3
    Проти мене самого він знову й знову звертає свою руку цілоденно.
  • 3
    Surely He has turned His hand against me
    Time and time again throughout the day.
  • 4
    Він виснажив тіло моє й мою шкіру, він розбив мої кості.
  • 4
    He has aged my flesh and my skin,
    And broken my bones.
  • 5
    Він зводив будову проти мене і оточував мене жовчю та нуждою.
  • 5
    He has besieged me
    And surrounded me with bitterness and [a]woe.
  • 6
    Він оселив мене в місцях темних, наче тих, що вже давно померли.
  • 6
    He has set me in dark places
    Like the dead of long ago.
  • 7
    Муром обвів мене, щоб я не вийшов; зробив тяжкими мої кайдани.
  • 7
    He has hedged me in so that I cannot get out;
    He has made my chain heavy.
  • 8
    Навіть як я взиваю й допомоги благаю, він відштовхує мою молитву.
  • 8
    Even when I cry and shout,
    He shuts out my prayer.
  • 9
    Дороги мої тесаним камінням закидав, стежки мої викривив він.
  • 9
    He has blocked my ways with hewn stone;
    He has made my paths crooked.
  • 10
    Ведмедем у засідці зробивсь для мене, левом у сховку.
  • 10
    He has been to me a bear lying in wait,
    Like a lion in [b]ambush.
  • 11
    Він збив набік мої дороги, він розірвав мене і обернув на ніщоту.
  • 11
    He has turned aside my ways and torn me in pieces;
    He has made me desolate.
  • 12
    Він нап'яв свого лука і поставив мене стрілі за мету.
  • 12
    He has bent His bow
    And set me up as a target for the arrow.
  • 13
    Дав доступ у моє нутро дітям сагайдака свого.
  • 13
    He has caused the [c]arrows of His quiver
    To pierce my [d]loins.
  • 14
    Я став посміховищем для всього мого народу, їх приспівкою цілоденною.
  • 14
    I have become the ridicule of all my people —
    Their taunting song all the day.
  • 15
    Наситив мене гіркотою, і напоїв полином.
  • 15
    He has filled me with bitterness,
    He has made me drink wormwood.
  • 16
    Він розбив щебенню мої зуби, він повалив мене в попіл.
  • 16
    He has also broken my teeth with gravel,
    And [e]covered me with ashes.
  • 17
    Покинув спокій мою душу, і я забув про щастя.
  • 17
    You have moved my soul far from peace;
    I have forgotten [f]prosperity.
  • 18
    Я мовив: Пропала моя сила, моя на Господа надія!
  • 18
    And I said, “My strength and my hope
    Have perished from the Lord.”
  • 19
    Згадай про мої злидні та мою скорботу, про полин та жовч.
  • 19
    Remember my affliction and roaming,
    The wormwood and the [g]gall.
  • 20
    Глибоко вбилось усе те мені в пам'ять, і душа моя в мені прибита;
  • 20
    My soul still remembers
    And [h]sinks within me.
  • 21
    Оце пригадую я моєму серцю і тому надіюсь.
  • 21
    This I recall to my mind,
    Therefore I have hope.
  • 22
    Ласки Господні не скінчились, не вичерпалось його милосердя.
  • 22
    Through the Lord’s mercies we are not consumed,
    Because His compassions fail not.
  • 23
    Вони нові щоранку, велика твоя вірність.
  • 23
    They are new every morning;
    Great is Your faithfulness.
  • 24
    Господь — мій пай, — моя душа говорить; тому й надіюся на нього,
  • 24
    “The Lord is my portion,” says my soul,
    “Therefore I hope in Him!”
  • 25
    Благий Господь до того, хто його чекає; до душі, яка його шукає.
  • 25
    The Lord is good to those who wait for Him,
    To the soul who seeks Him.
  • 26
    Добре чекати мовчки від Господа спасіння.
  • 26
    It is good that one should hope and wait quietly
    For the salvation of the Lord.
  • 27
    Добре для людини носити ярмо в юнацтві.
  • 27
    It is good for a man to bear
    The yoke in his youth.
  • 28
    Нехай сидить насамоті мовчки, бо він його наклав на нього.
  • 28
    Let him sit alone and keep silent,
    Because God has laid it on him;
  • 29
    Нехай встромить уста свої в порох, ануж: може ще є надія!
  • 29
    Let him put his mouth in the dust —
    There may yet be hope.
  • 30
    Нехай наставить тому, хто б'є, щоку, нехай набереться зневаги до наситу!
  • 30
    Let him give his cheek to the one who strikes him,
    And be full of reproach.
  • 31
    Бо не навіки Господь відкидає.
  • 31
    For the Lord will not cast off forever.
  • 32
    Бо хоч він і засмутить, та знову помилує з доброти своєї великої.
  • 32
    Though He causes grief,
    Yet He will show compassion
    According to the multitude of His mercies.
  • 33
    Бо він не карає від серця і нерадо засмучує дітей людських.
  • 33
    For He does not afflict [i]willingly,
    Nor grieve the children of men.
  • 34
    А коли хтось бере під ноги усіх в'язнів країни
  • 34
    To crush under one’s feet
    All the prisoners of the earth,
  • 35
    чи перекручує право людини перед очима Всевишнього,
  • 35
    To turn aside the justice due a man
    Before the face of the Most High,
  • 36
    коли ошукує когось у якійсь справі, — хіба Господь того не бачить?
  • 36
    Or subvert a man in his cause —
    The Lord does not approve.
  • 37
    Хто щось колись сказав і воно сталось без Господнього веління?
  • 37
    Who is he who speaks and it comes to pass,
    When the Lord has not commanded it?
  • 38
    Хіба не з уст Всевишнього виходять злидні й нещастя?
  • 38
    Is it not from the mouth of the Most High
    That woe and well-being proceed?
  • 39
    Чому, поки живе, людина нарікає, чоловік — за кару за гріхи власні?
  • 39
    Why should a living man [j]complain,
    A man for the punishment of his sins?
  • 40
    Розвідаймо тільки дороги наші й дізнаймо, повернімося до Господа!
  • 40
    Let us search out and examine our ways,
    And turn back to the Lord;
  • 41
    Здіймімо серця й руки наші до Бога, що на небі!
  • 41
    Let us lift our hearts and hands
    To God in heaven.
  • 42
    Ми відпали, збунтувались: ти не простив нам!
  • 42
    We have transgressed and rebelled;
    You have not pardoned.
  • 43
    Огорнув гнівом, гнав нас та убивав немилосердно.
  • 43
    You have covered Yourself with anger
    And pursued us;
    You have slain and not pitied.
  • 44
    Закрив ти себе хмарою, щоб не пройшла молитва.
  • 44
    You have covered Yourself with a cloud,
    That prayer should not pass through.
  • 45
    Сміттям та покиддю зробив ти нас серед народів.
  • 45
    You have made us an offscouring and refuse
    In the midst of the peoples.
  • 46
    Всі наші вороги широко уста свої на нас відкрили.
  • 46
    All our enemies
    Have opened their mouths against us.
  • 47
    Страх і яма нам випала, спустошення й руїна.
  • 47
    Fear and a snare have come upon us,
    Desolation and destruction.
  • 48
    Потоки вод ллє моє око над руїною дочки народу мого.
  • 48
    My eyes overflow with rivers of water
    For the destruction of the daughter of my people.
  • 49
    Око моє стікає без угаву, без перестання,
  • 49
    My eyes flow and do not cease,
    Without interruption,
  • 50
    поки Господь з неба не спогляне та не побачить.
  • 50
    Till the Lord from heaven
    Looks down and sees.
  • 51
    Око моє печалить мою душу з-за усіх дочок мого міста.
  • 51
    My eyes bring suffering to my soul
    Because of all the daughters of my city.
  • 52
    Мов пташку, напосілися мене зловити ті, що зо мною ворогують без причини.
  • 52
    My enemies without cause
    Hunted me down like a bird.
  • 53
    Життя моє підтяли в ямі й прикидали мене камінням.
  • 53
    They [k]silenced my life in the pit
    And threw [l]stones at me.
  • 54
    Води знялися понад голову в мене, і сказав: «Пропав я!»
  • 54
    The waters flowed over my head;
    I said, “I am cut off!”
  • 55
    Я візвав твоє ім'я, Господи, із глибокої ями.
  • 55
    I called on Your name, O Lord,
    From the lowest pit.
  • 56
    Почув ти мій голос: «Не затуляй твого вуха від мого стогону, волання мого!»
  • 56
    You have heard my voice:
    “Do not hide Your ear
    From my sighing, from my cry for help.”
  • 57
    Ти зблизився, коли я візвав до тебе; сказав: «Не бійся!».
  • 57
    You drew near on the day I called on You,
    And said, “Do not fear!”
  • 58
    Ти боронив, о Господи, справи душі моєї; ти викупив моє життя.
  • 58
    O Lord, You have pleaded the case for my soul;
    You have redeemed my life.
  • 59
    О Господи, ти бачив мою кривду; розсуди ж мою справу!
  • 59
    O Lord, You have seen [m]how I am wronged;
    Judge my case.
  • 60
    Ти бачив усю їхню помсту, усі їхні замисли на мене.
  • 60
    You have seen all their vengeance,
    All their schemes against me.
  • 61
    Ти чув, о Господи, наругу їхню, усі їхні замисли на мене.
  • 61
    You have heard their reproach, O Lord,
    All their schemes against me,
  • 62
    Уста противників моїх, витівки їхні цілоденне проти мене.
  • 62
    The lips of my enemies
    And their whispering against me all the day.
  • 63
    Чи вони сидять, чи встають, глянь: я — їхня глумлива пісня.
  • 63
    Look at their sitting down and their rising up;
    I am their taunting song.
  • 64
    Відплатиш, Господи, їм нагороду за вчинками їхніх рук.
  • 64
    Repay them, O Lord,
    According to the work of their hands.
  • 65
    Ти їм даси запекле серце; проклін на них твій!
  • 65
    Give them [n]a veiled heart;
    Your curse be upon them!
  • 66
    Ти гонитимеш їх, о Господи, у гніві і винищиш їх із-під неба.
  • 66
    In Your anger,
    Pursue and destroy them
    From under the heavens of the Lord.
    • ← (Плач Єремії 2) | (Плач Єремії 4) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025