Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
Згадай, о Господи, що сталося з нами! Глянь, подивись на наругу нашу!
Господи, згадай те, що сталося з нами. Поглянь і подивися на наше приниження.
Спадщина наша припала зайдам, доми наші — чужинцям.
Наш спадок обернувся іншим, наші доми — чужинцям.
Ми сироти без батька, і, а наші матері немов удовиці.
Ми стали сиротами, немає батька. Наші матері — як вдови.
Воду нашу за гроші п'ємо, дрова наші набуваємо за плату.
Від наших днів наші дерева в заміну прийшли.
Ярмо в нас на шиї, нами поганяють; працюємо, нема нам відпочинку.
Нас переслідують, дихають на нашу шию. Ми стомилися, ми не маємо спокою.
Ми до Єгипту простягаєм руку та до Ашшуру, щоб насититись хлібом.
Єгипет дав руку, Ассур — на насичення хлібом.
Батьки наші згрішили, та їх нема вже, а ми несемо кару за їхні беззаконства.
Наші батьки згрішили, їх немає. Ми прийняли наші беззаконня.
Раби над нами вередують, і нікому нас визволити з їхніх рук.
Раби нами заволоділи, немає того, хто визволяє з їхніх рук.
Ціною нашого життя здобуваємо хліб свій, наражені мечеві пустині.
Нашими душами принесемо наш хліб від леза меча пустелі.
Шкіра на нас, як піч, гаряча від пекучої голоднечі.
Наша шкіра від обличчя навали голоду почорніла, як піч.
Жінок знечещено в Сіоні, дівчат — у містах юдейських.
Жінок упокорили в Сіоні, дівчат — у містах Юди.
Повішено князів їхніми руками, обличчя старших не поважано.
Володарі повішені були за свої руки, старці не були прославлені.
Хлопці носили жорна, а діти спотикались під дровами.
Вибрані піднімали жорна, і молоді в колодах послабли.
Старші в воротях уже більш не сідають, хлопці вже більш не бавляться.
І старців не стало біля брами, і вибрані не співали своїх пісень.
Погасла радість у нашім серці, танки наші на жалобу змінились.
Не стало радості нашого серця, наші хороводи обернулися на плач.
Вінець упав з голови в нас. Ой, горе нам, бо ми згрішили!
Упав вінець з нашої голови. Горе ж нам, бо ми згрішили.
От чому серце ниє у нас, ось чому в очах у нас потемніло.
Через це наше серце стало хворим, тому наші очі стали темними, —
Бо гора Сіон опустіла, лисиці бродять по ній!
за гору Сіон, бо вона була знищена, лисиці пройшлися через неї.
Ти ж, Господи, повіки перебуваєш; престол твій з роду й до роду.
Ти ж, Господи, навіки поселишся, Твій престол — з роду в рід.
Чому ти нас назавжди забуваєш і нас так надовго покидаєш?
Невже навіки забудеш про нас, залишиш нас на довгі дні?
Наверни нас, Господи, до себе, і ми повернемось: обнови наші дні, як було колись.
Поверни нас, Господи, до Себе, і повернемося! І обнови наші дні, як раніше.