Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єзекіїла 9:11) | (Єзекіїла 10:2) →

Єзекіїла 10:1

Переклад Хоменка

1

Глянув я, коли ж на тверді, що над головами у херувимів, щось наче сапфір-камінь, щось наче престол було видно над ними.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І позирнув я, коли ж на твердинї понад херувимами щось наче сапфир-камінь, щось наче престол було видко над ними.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І побачив я, аж ось на небозво́ді, що на голові Херувимів, було щось, як камінь сапфі́р, на вигляд подоби трону бачилося на них.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І я побачив, і ось над небозводом, що над головою херувимів, на них подоба престолу, наче камінь сапфіру.
(ru) Синодальный перевод ·

1

И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.
(en) King James Bible ·

1

God's Glory Exits the Temple

Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
(en) New International Version ·

1

God’s Glory Departs From the Temple

I looked, and I saw the likeness of a throne of lapis lazuli above the vault that was over the heads of the cherubim.
(en) English Standard Version ·

1

The Glory of the Lord Leaves the Temple

Then I looked, and behold, on the expanse that was over the heads of the cherubim there appeared above them something like a sapphire,a in appearance like a throne.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Я посмотрел, и увидел подобие престола из сапфира33 над сводом, что над головами херувимов.
(en) New King James Version ·

1

The Glory Departs from the Temple

And I looked, and there in the firmament[a] that was above the head of the cherubim, there appeared something like a sapphire stone, having the appearance of the likeness of a throne.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Тогда я взглянул на свод над головами херувимов, голубой, словно сапфир, в котором было нечто, напоминающее трон над ними.
(en) New American Standard Bible ·

1

Vision of God’s Glory Departing from the Temple

Then I looked, and behold, in the expanse that was over the heads of the cherubim something like a sapphire stone, in appearance resembling a throne, appeared above them.
(en) Darby Bible Translation ·

1

God's Glory Exits the Temple

And I looked, and behold, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
(en) New Living Translation ·

1

The LORD’s Glory Leaves the Temple

In my vision I saw what appeared to be a throne of blue lapis lazuli above the crystal surface over the heads of the cherubim.

← (Єзекіїла 9:11) | (Єзекіїла 10:2) →