Переклад Хоменка

King James Bible

Потім підняв мене дух угору й приніс до східньої брами Господнього дому, що була на схід сонця. І ось коло входу в двері було двадцять п'ять чоловік. Між ними зауважив я Яазанію, сина Аззура, і Пелат'ягу, сина Бенаягу, князів народних.

1

Evil in High Places

Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

2

Господь сказав мені: «Сину чоловічий! Це ті люди, що в них лихе на думці й що дораджують лихе в цім місті.

2

Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

3

Вони кажуть: Чи ж не скоро будуть будинки ставити? Воно (місто) казан, ми — м'ясо.

3

Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

4

Ось тому пророкуй проти них, пророкуй, сину чоловічий!»

4

Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.

5

І зійшов на мене дух Господній і сказав до мене: «Промов! Так говорить Господь: Ви так говорите, доме Ізраїля, і що в вас на думці, я знаю.

5

And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

6

Багато ви поклали трупом у цьому місті й закидали вулиці його побитими.

6

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

7

Тому й каже Господь Бог так: Побиті, що ви поклали трупом серед нього — (вони) м'ясо, а воно (місто) — казан, вас же я повиводжу з нього.

7

Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

8

Меча ви боїтесь — меча я наведу на вас, — слово Господа Бога.

8

Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.

9

Я повиводжу вас геть із нього і пооддаю вас у руки чужинцям, і вчиню над вами суд.

9

And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

10

Від меча поляжете. На ізраїльській границі судитиму вас, і зрозумієте, що я — Господь.

10

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

11

Не буде воно для вас казаном, і ви не будете м'ясом у ньому: на ізраїльській границі судитиму вас.

11

This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:

12

І ви зрозумієте, що я — Господь, у заповідях якого ви не ходили й закону якого не виконували, а виконували закон народів, що навкруги вас.»

12

And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.

13

І ось, як я пророкував, умер Пелат'ягу, син Бенаягу. І впав я на лице й кликнув голосно: «Ой Господи Боже! Невже ж ти хочеш вигубити останок Ізраїля?»

13

A Promise of Restoration

And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

14

І надійшло до мене таке слово Господнє:

14

Again the word of the LORD came unto me, saying,

15

«Сину чоловічий! Твоїм братам, твоїм родичам і всьому домові Ізраїля вкупі — їм говорять мешканці єрусалимські: Далеко ви від Господа, нам віддана земля в посілість.

15

Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.

16

Тому скажи: Так говорить Господь Бог: Хоч я позасилаю їх далеко між поган та порозкидаю їх по землях, а все ж таки я буду для них на час святинею в тих землях, куди вони позаходили.

16

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

17

Тому скажи: Так говорить Господь Бог: Я позбираю вас із-поміж народів, зберу докупи вас із тих земель, де ви порозсівані, і дам вам Ізраїльську землю.

17

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.

18

Вони поприходять туди й повикидають звідти всі її гидоти і всі її мерзоти.

18

And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

19

Я дам їм одне серце й вкладу в них новий дух, я вийму з їхнього тіла камінне серце й дам їм серце тілесне,

19

And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

20

щоб вони за моїми заповідями ходили та моїх законів пильнували і їх виконували. Тоді вони будуть моїм народом а я буду їхнім Богом.

20

That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

21

А чиє серце пристане до їхніх бовванів та мерзот, то вчинки тих я оберну їм на голову», — слово Господа Бога.

21

But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

22

Тоді піднесли херувими свої крила, і колеса рушили разом з ними, слава ж Господа, Бога Ізраїля перебувала над ними зверху.

22

God's Glory Leaves Jerusalem

Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

23

І знялася слава Господня з-посеред міста та й зупинилась над горою, що на схід від міста.

23

And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

24

І підняв мене дух угору та й переніс мене в видінні, духом Божим, у Халдею, до вигнанців, і видіння, що я бачив, зникло від мене.

24

Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

25

І я оповів вигнанцям усе те, що Господь показав мені.

25

Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

King James Bible

Єзекіїла 11

Ezekiel 11