Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 14:17
-
Переклад Хоменка
Або коли б я послав меч на країну й повелів: Перейди, мечу, країною! — і почав вигублювати в ній людину й скотину,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Або, коли б я послав меча на ту країну та й приказав: Перейди, мечу, по країнї, та й почав вигублювати в неї людей і скотину, -
Або коли б Я спровадив на цю землю меча, та й мече́ві сказав: „Пройди по кра́ю, і вигуби з нього люди́ну й скотину“,
-
Чи й коли Я наводжу меч на ту землю і скажу: Нехай меч пройде через землю, і заберу з неї людину та худобу,
-
Или если бы Я навёл на ту землю меч и сказал: «меч, пройди по земле!», и стал истреблять на ней людей и скот,
-
Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
-
(en) New International Version ·
“Or if I bring a sword against that country and say, ‘Let the sword pass throughout the land,’ and I kill its people and their animals, -
(en) English Standard Version ·
“Or if I bring a sword upon that land and say, Let a sword pass through the land, and I cut off from it man and beast, -
Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдет по стране и погубит в ней людей и скот»,
-
“Or if I bring a sword on that land, and say, ‘Sword, go through the land,’ and I cut off man and beast from it,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бог сказал: "Или Я мог бы наслать армию врагов на эту страну, войны, которые уничтожили бы её. Я забрал бы всех людей и животных. -
(en) New American Standard Bible ·
“Or if I should bring a sword on that country and say, ‘Let the sword pass through the country and cut off man and beast from it,’ -
(en) Darby Bible Translation ·
Or [if] I bring the sword upon that land, and say, Sword, go through the land, so that I cut off man and beast from it, -
“Or suppose I were to bring war against the land, and I sent enemy armies to destroy both people and animals.