Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 17:13
-
Переклад Хоменка
Узяв він нащадка з царської родини та й зробив із ним союз, присилував його поклястись і забрав вельмож тієї землі з собою,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І возьме другого з царського роду та й зложить із ним умову, і звяже його клятьбою й забере можних у тій країнї з собою, -
І взяв із царсько́го насіння, і склав з ним умову, і ввів його в прися́гу, і забрав поту́жних землі,
-
І візьме із царського насіння, і складе з ним завіт, і введе його в клятву. І візьме володарів землі,
-
И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою,
-
And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
-
(en) New International Version ·
Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land, -
Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним союз, связав его клятвой. Он также увел и знать страны,
-
And he took the king’s offspring, made a covenant with him, and put him under oath. He also took away the mighty of the land,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем Навуходоносор заключил договор с человеком из царской семьи, который обещал ему быть верным. Навуходоносор сделал этого человека новым царём Иудеи, а затем забрал из Иудеи всех сильных людей. -
(en) New American Standard Bible ·
‘He took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. He also took away the mighty of the land, -
(en) Darby Bible Translation ·
And he took of the king's seed, and made a covenant with him, and brought him under an oath, and he took away the mighty of the land; -
He made a treaty with a member of the royal family and forced him to take an oath of loyalty. He also exiled Israel’s most influential leaders,