Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 23:30
-
Переклад Хоменка
А вчинять із тобою таке за твої блудодійства з народами, за те, що ти себе опоганила з їхніми бовванами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з поганами, що їх ідолами ти себе мерзила. -
Будуть робити це тобі за твоє ході́ння в розпусті з наро́дами, за те, що ти збезче́стилась їхніми божка́ми.
-
вчинила це тобі, коли ти чинила розпусту за прикладами народів, і ти опоганилася їхніми пожаданнями.
-
Это будет сделано с тобою за блудодейство твоё с народами, которых идолами ты осквернила себя.
-
I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
-
(en) New International Version ·
have brought this on you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols. -
(en) English Standard Version ·
have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols. -
довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.
-
I will do these things to you because you have gone as a harlot after the Gentiles, because you have become defiled by their idols.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты сама всё это сделала, когда оставила Меня ради других народов, ты осквернилась, когда начала поклоняться грязным их идолам. -
(en) New American Standard Bible ·
‘These things will be done to you because you have played the harlot with the nations, because you have defiled yourself with their idols. -
(en) Darby Bible Translation ·
These things shall be done unto thee, because thou hast gone a whoring after the nations, because thou hast defiled thyself with their idols. -
You brought all this on yourself by prostituting yourself to other nations, defiling yourself with all their idols.