Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 23:5
-
Переклад Хоменка
І заходилась Огола блудувати, бувши моєю. Вона запалала любов'ю до своїх коханців асирійців, своїх сусідів,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І почала Огола блудувати в мене, й палала до полюбовників своїх, Ассириїв, сусїдів своїх, -
І стала розпусною Огола, бувши Моєю, і кохалася з своїми коха́нцями, з асирі́янами, хто був їй близьки́й,
-
І Оола в розпусті відступила від Мене і поклалася на своїх коханців, на ассирійців, що наближалися до неї, — одягнені в синій одяг, володарі та вожді.
-
И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,
-
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
-
(en) New International Version ·
“Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians — warriors -
(en) English Standard Version ·
“Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors -
Огола стала блудницей, когда еще была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам,
-
The Older Sister, Samaria
“Oholah played the harlot even though she was Mine;
And she lusted for her lovers, the neighboring Assyrians, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем Огола стала мне изменять и жить как блудница, она возжелала любовников. -
(en) New American Standard Bible ·
“Oholah played the harlot while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors, -
(en) Darby Bible Translation ·
And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians [her] neighbours, -
“Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers.