Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 27:19
-
Переклад Хоменка
Уедан і Яван з Узалу давали за твої товари залізні вироби, кассію й пахучу трощу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дан і Яван Узальський платили за твої товари виробами залїзними; вимінювали в тебе кассію й калмус (тростину) пахущу. -
Ведан та Яван із Уззалу давали тобі́ за крам залізо обро́блене, бальза́м та очере́т, — було це замінним кра́мом твоїм.
-
І вони дали вино на твій ринок. З Асила — оброблене залізо і колеса, які є тобі на обмін.
-
Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.
-
Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
-
(en) New International Version ·
and casks of wine from Izal in exchange for your wares: wrought iron, cassia and calamus. -
Данитяне90 и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию91 и благовонный тростник.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вино из Узала давал тебе в плату Дамаск. Дамаск давал тебе вещи, сделанные из железа, кассия и пряный тростник. -
(en) New American Standard Bible ·
“Vedan and Javan paid for your wares from Uzal; wrought iron, cassia and sweet cane were among your merchandise. -
(en) Darby Bible Translation ·
Vedan and Javan of Uzal traded in thy markets: wrought iron, cassia, and calamus were in thy traffic.