Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 27:35
-
Переклад Хоменка
Всі мешканці островів сторопіли над тобою. Царі їхні від жаху затремтіли, обличчя у них змінилось.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Всї осадники островів ізза тебе сторопіли, а царі їх затремтїли, на лицях змінились. -
Над тобою стовпі́ють усі остров'я́ни, а їхні царі затремтіли від жа́ху, засльози́лися їхні обличчя!
-
Усі, що жили по островах, засумували за тобою, і їхні царі неймовірно жахнулися [2] , і їхнє обличчя випустило сльози.
-
Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.
-
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
-
(en) New International Version ·
All who live in the coastlands
are appalled at you;
their kings shudder with horror
and their faces are distorted with fear. -
(en) English Standard Version ·
All the inhabitants of the coastlands
are appalled at you,
and the hair of their kings bristles with horror;
their faces are convulsed. -
Все живущие на побережье
ужаснулись твоей судьбе.
Их цари от страха дрожат,
лица ужасом исказились. -
All the inhabitants of the isles will be astonished at you;
Their kings will be greatly afraid,
And their countenance will be troubled. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди, живущие на островах, в ужасе от тебя. Цари государств соседних переменились в лицах. -
(en) New American Standard Bible ·
‘All the inhabitants of the coastlands
Are appalled at you,
And their kings are horribly afraid;
They are troubled in countenance. -
(en) Darby Bible Translation ·
All the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [their] countenance is troubled. -
All who live along the coastlands
are appalled at your terrible fate.
Their kings are filled with horror
and look on with twisted faces.