Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 3:1
-
Переклад Хоменка
Сказав він до мене: «Сину чоловічий! Спожий те, що тут перед тобою; спожий оцей сувій, та й іди, говори до дому Ізраїля.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сказав до мене: Сину чоловічий! з'їж, що перед тобою, з'їж оцей звиток, та й іди й говори до синів Ізрайлевих. -
І сказав Він до мене: „Сину лю́дський, з'їж, що зна́йдеш! З'їж цього зво́я, і йди, говори до Ізраїлевого дому!“
-
І Він сказав мені: Людський сину, з’їж цей сувій і піди та скажи синам Ізраїля.
-
И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.
-
Ezekiel Eats the Scroll
Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel. -
(en) New International Version ·
And he said to me, “Son of man, eat what is before you, eat this scroll; then go and speak to the people of Israel.” -
(en) English Standard Version ·
And he said to me, “Son of man, eat whatever you find here. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.” -
Он сказал мне:
— Сын человеческий, съешь же то, что перед тобой, съешь этот свиток, а потом ступай и говори с домом Израиля. -
The Responsibility of the Prophet
Moreover He said to me, “Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бог мне сказал: "Сын человека, съешь то, что ты видишь, съешь этот свиток и после этого иди, и говори с семьёй Израиля". -
(en) New American Standard Bible ·
Ezekiel’s Commission
Then He said to me, “Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Ezekiel Eats the Scroll
And he said unto me, Son of man, eat what thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel. -
The voice said to me, “Son of man, eat what I am giving you — eat this scroll! Then go and give its message to the people of Israel.”