Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Надійшло до мене таке слово Господнє:

1

Было ко мне слово Господа:

2

«Сину чоловічий! Пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог: Голосіть: Ой що за день!

2

— Сын человеческий, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Господь:

— Плачьте: «О скорбный день!»

3

Бо близько день Господній, день хмарний; час (суду) народів надходить.

3

День близок,
день Господа близок —
сумрачный день,
время беды для народов.

4

Тоді прийде меч на Єгипет, страх упаде на Етіопію, як у Єгипті падатимуть побиті, як забиратимуть його скарби і як руйнуватимуть його підвалини.

4

На Египет нагрянет меч,
Куш охватит ужас,
когда станут в Египте пораженные падать,
когда будет отнято его богатство,
а его основания разрушены.

5

Кущ, Пут і Луд, і вся Арабія, і Кув, і сини землі, що в союзі з ними, поляжуть від меча.

5

— Куш, Пут, Луд, вся Аравия, Кув и народ союзной страны108 падут от меча вместе с египтянами.

6

Так говорить Господь: Упадуть підпори Єгипту і повалиться гординя його сили. Від Мігдолу до Суене падатимуть у ньому від меча, — слово Господа Бога.

6

Так говорит Господь:

— Падут сторонники Египта,
его гордая мощь сгинет.
От Мигдола до Сиены
будут падать в нем от меча, —
возвещает Владыка Господь. —

7

Він опустіє серед спустошених земель, міста його стоятимуть серед зруйнованих міст.

7

Разорены они будут
среди разоренных земель,
города их будут стоять
среди городов опустевших.

8

Вони зрозуміють, що я — Господь, як я напущу на Єгипет вогонь, і всі його помічники будуть розбиті.

8

Тогда узнают, что Я — Господь,
когда Я предам Египет огню,
и будут разбиты его помощники.

9

Того дня вийдуть від мене посланці на суднах, щоб налякати безпечних етіопіїв; і нападе на них великий страх у день Єгипту, що ось надходить.

9

— В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечный Куш. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!

10

Так говорить Господь Бог: Покладу край гомінкій єгипетській юрбі рукою Навуходоносора, царя вавилонського.

10

Так говорит Владыка Господь:

— Я уничтожу орды Египта
рукой Навуходоносора, царя Вавилона.

11

Він і його люд, найлютіший з-між народів, будуть приведені пустошити землю. Вони добудуть свої мечі проти Єгипту й наповнять землю трупом.

11

Он и его народ — ужаснейший из народов —
будут приведены, чтобы погубить страну.
Они обнажат на Египет мечи
и наполнят страну пораженными.

12

Я висушу ріки й віддам землю злісним у руки. Я спустошу землю з усім, що її сповнює, рукою чужоземців. Я — Господь, сказав це.

12

Я осушу рукава Нила
и продам страну злодеям;
рукой чужеземцев
Я опустошу землю и все, что ее наполняет.

Я, Господь, так сказал.

13

Так говорить Господь Бог: Я знищу бовванів, вигублю богів з Нофу. В землі Єгипетській не буде більше князя. Я наведу страх на Єгипетську землю,

13

Так говорит Владыка Господь:

— Я уничтожу идолов
и истреблю истуканы в Мемфисе.109
В Египте больше не будет правителя;
Я наведу на Египет страх.

14

спустошу Патрос, нашлю вогонь на Цоан і зроблю суд над Но.

14

Я предам разорению Верхний Египет,
подожгу Цоан
и покараю Фивы.110

15

Я виллю гнів мій на Сін, єгипетську твердиню, і вигублю гомінливу юрбу Но.

15

Ярость Свою изолью на Син,
египетскую крепость,
и погублю фиванские орды.

16

Пущу вогонь на Єгипет, Сін задрижить, Но дістане пролом, і його мури будуть повалені.

16

Я подожгу Египет;
скорчится в муках Син.
Враг возьмет приступом Фивы
и средь бела дня обрушится на Мемфис.

17

Молоді хлопці в Оні й у Півесеті поляжуть від меча, а жінки підуть у неволю.

17

Юноши Гелиополя и Бубаста111
падут от меча,
и горожане отправятся в плен.

18

У Тафнесі потемніє день, як я зломлю там єгипетське ярмо, і як настане край його гордій силі. Хмара вкриє його, а його дочки підуть у неволю.

18

В Тахпанхесе померкнет день,
когда Я сокрушу там ярмо Египта,
и падет его гордая мощь.
Этот город покроет туча,
и отправятся в плен жители его селений.

19

Отак учиню суд над Єгиптом, і взнають, що я — Господь.»

19

Я покараю Египет,
и тогда узнают, что Я — Господь.

20

Одинадцятого року, першого місяця, сьомого дня місяця надійшло до мене таке слово Господнє:

20

В одиннадцатом году, в седьмой день первого месяца112 было ко мне слово Господа:

21

«Сину чоловічий! Зламав я рам'я фараонові, цареві єгипетському, і ось воно, ще не перев'язане, щоб могло вилікуватись, не обвите, щоб повернулася сила вхопити меча.

21

— Сын человеческий, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и ее не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы рука окрепла и могла вновь владеть мечом.

22

Тим то Господь Бог так говорить: Ось я проти фараона, царя єгипетського. Я зламаю йому його рам'я, що ще здорове, і те зламане, і виб'ю меч з його руки.

22

Поэтому так говорит Владыка Господь: Я — враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки — и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.

23

Я розпорошу єгиптян між народами й розвію їх по землях.

23

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.

24

Я скріплю руку царя вавилонського й дам йому в руку меч; руки ж фараонові поламаю, щоб він, поранений на смерть, стогнав перед ним тяжко.

24

Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царем Вавилона, словно смертельно раненый.

25

Я скріплю руки цареві вавилонському, а руки фараонові опадуть, і зрозуміють, що я — Господь, як дам у руки цареві вавилонському меч, щоб він витягнув його проти Єгипетської землі.

25

Я укреплю мышцы вавилонского царя, а мышцы фараона ослабнут. Они узнают, что Я — Господь, когда Я вложу Мой меч в руку царя Вавилона, и он занесет его над Египтом.

26

Я розпорошу єгиптян між народами й розвію їх по землях, і взнають, що я — Господь.»

26

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я — Господь.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Єзекіїла 30

Иезекииль 30