Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 31:13
-
Переклад Хоменка
На його поваленім стовбурі сидітиме все небесне птаство, а на його гілляках спочиватимуть усі польові звірі;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Від тепер буде хиба на обламках із него сїдати птаство піднебесне, а всяке польове зьвіррє топтати ме гіллє його; -
Над його руїнами пробува́ло все небесне пта́ство, а при галу́ззях його була всяка польова́ звірина́,
-
На його впалому стовбурі спочили всі небесні птахи, а під його стовбуром були всі дикі звірі,
-
На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.
-
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
-
(en) New International Version ·
All the birds settled on the fallen tree, and all the wild animals lived among its branches. -
(en) English Standard Version ·
On its fallen trunk dwell all the birds of the heavens, and on its branches are all the beasts of the field. -
Все небесные птицы разместились на мертвом стволе; все дикие звери расселились среди его веток.
-
‘On its ruin will remain all the birds of the heavens,
And all the beasts of the field will come to its branches — -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Птицы гнездились в его опавших ветвях. Дикие звери ходили среди его опавших ветвей. -
(en) New American Standard Bible ·
“On its ruin all the birds of the heavens will dwell, and all the beasts of the field will be on its fallen branches -
(en) Darby Bible Translation ·
Upon his fallen [trunk] do all the fowl of the heavens dwell, and all the beasts of the field are upon his branches: -
“The birds roost on its fallen trunk,
and the wild animals lie among its branches.