Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 34:19
-
Переклад Хоменка
так, що мої вівці мусять пастись на витолоченому вашими ногами пасовиську та й пити скаламучену вашими ногами воду?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так що вівцї мої мусять пастись на витолоченому пасовищі, й пити воду, що ви скаламутили ногами вашими? -
І отара Моя мусить випаса́ти пото́птане вашими нога́ми, і пити скаламу́чене вашими ногами!
-
І Мої вівці випасали топтане вашими ногами і пили воду, сколочену вашими ногами.
-
так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими?
-
And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
-
(en) New International Version ·
Must my flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet? -
(en) English Standard Version ·
And must my sheep eat what you have trodden with your feet, and drink what you have muddied with your feet? -
Неужели Моя отара будет пастись там, где вы топтали, и пить там, где вы замутили воду?
-
And as for My flock, they eat what you have trampled with your feet, and they drink what you have fouled with your feet.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Разве стадо Моё должно есть истоптанную траву и пить воду, которую вы замутили своими ногами?" -
(en) New American Standard Bible ·
‘As for My flock, they must eat what you tread down with your feet and drink what you foul with your feet!’” -
(en) Darby Bible Translation ·
And my sheep have to eat that which ye have trodden with your feet, and to drink that which ye have fouled with your feet. -
Why must my flock eat what you have trampled down and drink water you have fouled?