Переклад Хоменка

English Standard Version

Надійшло до мене таке слово Господнє:

Prophecy Against the Shepherds of Israel

The word of the Lord came to me:

«Сину чоловічий! Пророкуй проти пастирів Ізраїля, пророкуй і скажи пастирям: Так говорить Господь Бог: Горе пастирям Ізраїля, що пасуть самих себе! Чи ж не вівці пастирям пасти?

2

“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them, even to the shepherds, Thus says the Lord God: Ah, shepherds of Israel who have been feeding yourselves! Should not shepherds feed the sheep?

3

Ви пили молоко, одягались у вовну, різали, що було гладке, овець же не пасли.

3

You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep.

4

Слабих овець ви не підсилю вали, недужих не гоїли; ранених не перев'язували, розбіглих не завертали, загублених не шукали. Ви правили ними жорстоко й насильно.

4

The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the injured you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost you have not sought, and with force and harshness you have ruled them.

5

І розсипались вони без пастуха та й стали здобиччю усіх польових звірів. Вони розсипались.

5

So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;

6

Блукають мої вівці по всіх горах та по всіх горбах високих; по всій країні розсипались мої вівці; ніхто за них не питає, ніхто їх не шукає.

6

they wandered over all the mountains and on every high hill. My sheep were scattered over all the face of the earth, with none to search or seek for them.

7

Тому слухайте, пастухи, слово Господнє:

7

“Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:

8

Клянусь, як от живу я, — слово Господа Бога, — за те, що овець моїх віддано на розграбування, за те, що вони стали здобиччю польових звірів, — бо пастуха не було, — за те, що пастухи мої не дбали про моє стадо, бо мої пастухи пасли самих себе, овець же моїх не пасли,

8

As I live, declares the Lord God, surely because my sheep have become a prey, and my sheep have become food for all the wild beasts, since there was no shepherd, and because my shepherds have not searched for my sheep, but the shepherds have fed themselves, and have not fed my sheep,

9

за те, пастухи, слухайте слово Господнє!

9

therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:

10

Так говорить Господь Бог: Ось я проти пастухів. Я заберу моїх овець із їхніх рук і не дам їм більше пасти мої вівці. Вони не будуть більше пасти самих себе. Я вирву в них із рота мої вівці, і не будуть більше вони їм їжею.

10

Thus says the Lord God, Behold, I am against the shepherds, and I will require my sheep at their hand and put a stop to their feeding the sheep. No longer shall the shepherds feed themselves. I will rescue my sheep from their mouths, that they may not be food for them.

11

Так бо говорить Господь Бог: Сам, сам я буду дбати за моїх овець і буду їх доглядати.

11

The Lord God Will Seek Them Out

“For thus says the Lord God: Behold, I, I myself will search for my sheep and will seek them out.

12

Як пастух наглядає за своїм стадом, стоячи серед овець, що були порозбігалися, так наглядатиму і я за моїми вівцями. Я приведу їх назад з усіх тих місць, куди вони хмарного дня під темряву були порозбігались.

12

As a shepherd seeks out his flock when he is among his sheep that have been scattered, so will I seek out my sheep, and I will rescue them from all places where they have been scattered on a day of clouds and thick darkness.

13

Я виведу їх з-між народів, і позбираю їх із чужих країн, і приведу їх у їхню землю. Я буду пасти їх по горах ізраїльських, коло потоків і по всіх заселених місцях країни.

13

And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them into their own land. And I will feed them on the mountains of Israel, by the ravines, and in all the inhabited places of the country.

14

Я буду пасти їх по гарних пасовиськах, випаси їх будуть на високих горах ізраїльських. Там вони будуть відпочивати на гарному випасі й пастись на тучному пасовиську, на горах ізраїльських.

14

I will feed them with good pasture, and on the mountain heights of Israel shall be their grazing land. There they shall lie down in good grazing land, and on rich pasture they shall feed on the mountains of Israel.

15

Сам я пастиму мої вівці, сам поведу їх на спочинок, — слово Господа Бога.

15

I myself will be the shepherd of my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord God.

16

Котре запропастилось, я відшукаю, котре відлучилось, заверну; поранене перев'яжу, недуже підсилю, що жирне й буйне — збережу. Я буду їх пасти по правді.

16

I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy.a I will feed them in justice.

17

Вас же, мої вівці, — так говорить Господь Бог, — буду судити між вівцею та вівцею, між бараном та козлом.

17

“As for you, my flock, thus says the Lord God: Behold, I judge between sheep and sheep, between rams and male goats.

18

Чи ж то для вас не досить пастися на доброму пасовиську, що ви ще й те, що зостається від вашого пасовиська, топчете ногами? Чи то ж для вас не досить пити чисту воду, що ви решту її каламутите ногами,

18

Is it not enough for you to feed on the good pasture, that you must tread down with your feet the rest of your pasture; and to drink of clear water, that you must muddy the rest of the water with your feet?

19

так, що мої вівці мусять пастись на витолоченому вашими ногами пасовиську та й пити скаламучену вашими ногами воду?

19

And must my sheep eat what you have trodden with your feet, and drink what you have muddied with your feet?

20

Тому ось що говорить Господь Бог: Оце я буду судити між гладкою та худою вівцею.

20

“Therefore, thus says the Lord God to them: Behold, I, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.

21

Тому, що ви всіх слабких овець штовхаєте то боком, то плечем, і колете рогами, аж покіль не повиганяєте їх геть надвір,

21

Because you push with side and shoulder, and thrust at all the weak with your horns, till you have scattered them abroad,

22

то я допоможу моїм вівцям, щоб їх не грабували більше. Я буду судити між вівцею та вівцею.

22

I will rescueb my flock; they shall no longer be a prey. And I will judge between sheep and sheep.

23

Я поставлю над ними єдиного пастиря, що пастиме їх, слугу мого Давида. Він буде їх пасти, він буде пастирем над ними.

23

And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd.

24

І я, Господь, буду їх Богом, слуга ж мій Давид буде серед них князем. Я, Господь, сказав це.

24

And I, the Lord, will be their God, and my servant David shall be prince among them. I am the Lord; I have spoken.

25

Я зроблю з ними союз миру й вижену з країни хижих звірів, так що вони житимуть безпечно в степу і спатимуть по лісах.

25

The Lord’s Covenant of Peace

“I will make with them a covenant of peace and banish wild beasts from the land, so that they may dwell securely in the wilderness and sleep in the woods.

26

Я дам їм, і тим, що навкруги моєї гори, благословення, і пошлю дощ у свій час, і це будуть дощі благословення.

26

And I will make them and the places all around my hill a blessing, and I will send down the showers in their season; they shall be showers of blessing.

27

Польове дерево родитиме свій плід, і земля даватиме врожай свій, і вони будуть безпечні на своїй землі, і зрозуміють, що я — Господь, як я поламаю занози в їхньому ярмі та вирятую їх з руки тих, що їх поневолили.

27

And the trees of the field shall yield their fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land. And they shall know that I am the Lord, when I break the bars of their yoke, and deliver them from the hand of those who enslaved them.

28

Не будуть вони більше здобиччю народів, і звірі в країні не будуть їх пожирати. Вони житимуть безпечно, і ніхто не буде їх лякати.

28

They shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them. They shall dwell securely, and none shall make them afraid.

29

Я вирощу в них буйну рослинність, ніхто не буде більше гинути з голоду на землі, і вони не зазнаватимуть більше зневаги від народів.

29

And I will provide for them renowned plantations so that they shall no more be consumed with hunger in the land, and no longer suffer the reproach of the nations.

30

Вони зрозуміють, що я, Господь, — Бог їхній, що я з ними, а вони, дім Ізраїля — мій народ, — слово Господа Бога.

30

And they shall know that I am the Lord their God with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord God.

31

Ви — мої вівці, вівці мого пасовиська, а я — Бог ваш», — слово Господа Бога.

31

And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord God.”

Паралельне читання

Переклад Хоменка

English Standard Version

Єзекіїла 34

Ezekiel 34