Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 4:17
-
Переклад Хоменка
бо в них забракне хліба й води, і вони дивитимуться один на одного з жахом і знидіють у своїх гріхах.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо буде в них недостача хлїба й води й з переляком будуть вони глядїти одно на одного й нидїти за беззаконства свої. -
щоб відчули вони брак хліба та води, і жахну́лися один з о́дним, і вони зни́діють за свій гріх!
-
щоб у них настала недостача хліба і води. І вигубиться чоловік та його брат, і танутимуть у своїх неправедностях.
-
потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своём.
-
That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
-
(en) English Standard Version ·
I will do this that they may lack bread and water, and look at one another in dismay, and rot away because of their punishment. -
потому что пищи и воды не будет хватать. Они будут ужасаться при виде друг друга, и угасать из-за своего греха.18
-
that they may lack bread and water, and be dismayed with one another, and waste away because of their iniquity.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потому что там не будет достаточно еды и воды для людей. Они будут смотреть с ужасом друг на друга. Они будут уничтожены из-за своего греха. -
(en) New American Standard Bible ·
because bread and water will be scarce; and they will be appalled with one another and waste away in their iniquity. -
(en) Darby Bible Translation ·
because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity. -
Lacking food and water, people will look at one another in terror, and they will waste away under their punishment.