Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єзекіїла 5:7) | (Єзекіїла 5:9) →

Єзекіїла 5:8

Переклад Хоменка

8

тому ось що говорить Господь Бог: Ось я так само проти тебе: я виконаю проти тебе мій суд перед очима народів.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

8

Тим ось що говорить Господь Бог: От, я так само проти тебе; я сам розпічну караючий суд серед тебе перед очима в невірних.
(ua) Переклад Огієнка ·

8

тому́ так говорить Господь Бог: Ось Я проти тебе, Сам Я, і зроблю́ серед тебе суди́ перед очи́ма тих поган!
(ua) Переклад Турконяка ·

8

через це так говорить Господь: Ось Я проти тебе і здійсню посеред тебе суди перед народами,
(ru) Синодальный перевод ·

8

посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.
(en) King James Bible ·

8

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
(en) New International Version ·

8

“Therefore this is what the Sovereign Lord says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations.
(en) English Standard Version ·

8

therefore thus says the Lord God: Behold, I, even I, am against you. And I will execute judgmentsb in your midst in the sight of the nations.
(ru) Новый русский перевод ·

8

Поэтому так говорит Владыка Господь:
— Смотри, Я Сам стал твоим противником; Я исполню над тобой приговор на глазах у народов.
(en) New King James Version ·

8

therefore thus says the Lord God: ‘Indeed I, even I, am against you and will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

8

Поэтому Господь Всемогущий говорит: "И теперь даже Я против вас, Я покажу вам, что значит справедливость, Я накажу вас, чтобы другие видели это.
(en) New American Standard Bible ·

8

therefore, thus says the Lord GOD, ‘Behold, I, even I, am against you, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.
(en) Darby Bible Translation ·

8

therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations;
(en) New Living Translation ·

8

Therefore, I myself, the Sovereign LORD, am now your enemy. I will punish you publicly while all the nations watch.

← (Єзекіїла 5:7) | (Єзекіїла 5:9) →