Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 6:4
-
Переклад Хоменка
Ваші жертовники будуть повалені, ваші стовпи на честь сонця будуть порозбивані, а ваших поранених на смерть я покладу трупами перед вашими божищами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І будуть жертівники ваші опустошені, стовпи ж ваші в честь сонця будуть порозбивані, а побитих ваших положу трупами перед ідолами вашими; -
і будуть опусто́шені ваші же́ртівники, і будуть розби́ті ваші фіґури сонця, і кину Я ваших побитих перед вашими божка́ми!
-
а ваші жертовники та ваші священні гаї будуть зруйновані, і кину ваших побитих перед вашими ідолами,
-
и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;
-
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
-
(en) New International Version ·
Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols. -
(en) English Standard Version ·
Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain before your idols. -
Ваши жертвенники будут разорены, алтари для благовоний разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.
-
Then your altars shall be desolate, your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain men before your idols.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Алтари будут разбиты на куски, твои благовонные алтари, и Я брошу твои мёртвые тела перед грязными идолами твоими. -
(en) New American Standard Bible ·
“So your altars will become desolate and your incense altars will be smashed; and I will make your slain fall in front of your idols. -
(en) Darby Bible Translation ·
And your altars shall be desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain [men] before your idols;