Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 7:14
-
Переклад Хоменка
Засурмлять у сурму, все напоготові, та ніхто не рушає до бою, бо гнів мій вибухнув проти всієї його юрби галасливої.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Затрублять у трубу, й усе збірається, та нїхто не рушає до бою; бо гнїв мій над усїма ними. -
Засу́рмлять у су́рму та все приготу́ють, — та не пі́де ніхто на війну́, бо на все многолю́ддя його Моя лютість!
-
Затрубіть трубою і судіть усе.
-
Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идёт на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.
-
The Desolation of Israel
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof. -
(en) New International Version ·
“ ‘They have blown the trumpet,
they have made all things ready,
but no one will go into battle,
for my wrath is on the whole crowd. -
(en) English Standard Version ·
“They have blown the trumpet and made everything ready, but none goes to battle, for my wrath is upon all their multitude. -
Пусть они трубят в трубы и готовятся:
никто из них не выйдет на бой,
потому что Мой гнев пылает на все их сборище. -
‘They have blown the trumpet and made everyone ready,
But no one goes to battle;
For My wrath is on all their multitude. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они будут трубить в трубы и готовиться к битве, но никто не идёт на войну, ибо гнев Мой против всей толпы. -
(en) New American Standard Bible ·
‘They have blown the trumpet and made everything ready, but no one is going to the battle, for My wrath is against all their multitude. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Desolation of Israel
They have blown the trumpet and made all ready, but none goeth to the battle; for my fierce anger is upon all the multitude thereof. -
“The trumpet calls Israel’s army to mobilize,
but no one listens,
for my fury is against them all.