Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 1:18
-
Переклад Хоменка
Як минув той час, що цар призначив був, аби їх привели до нього, старший над скопцями появив їх Навуходоносорові.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як минув той час, що царь призначив, коли б їх поприводити, старший над скопцями увів їх перед Навуходонозора. -
А на кінець тих днів, коли цар сказав приве́сти їх, то начальник е́внухів привів їх перед обличчя Навуходоно́сорове.
-
Після закінчення днів, про які сказав цар привести їх, привів їх голова євнухів перед Навуходоносора.
-
По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
-
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
-
(en) New International Version ·
At the end of the time set by the king to bring them into his service, the chief official presented them to Nebuchadnezzar. -
(en) English Standard Version ·
At the end of the time, when the king had commanded that they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar. -
По истечении назначенного царем времени, глава придворных представил их Навуходоносору.
-
Now at the end of the days, when the king had said that they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Царь хотел, чтобы все юноши обучались три года. По окончании назначенных царём трёх лет Асфеназ привёл всех их к царю Навуходоносору. -
(en) New American Standard Bible ·
Then at the end of the days which the king had specified for presenting them, the commander of the officials presented them before Nebuchadnezzar. -
(en) Darby Bible Translation ·
And at the end of the days that the king had said he should bring them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar. -
When the training period ordered by the king was completed, the chief of staff brought all the young men to King Nebuchadnezzar.