Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 10:14
-
Переклад Хоменка
Я прийшов сповістити тебе, що станеться з твоїм народом наприкінці днів, бо це видіння для тих днів.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тепер же прийшов я сповістити тобі, що станеться з твоїм народом в останні часи, бо видива належать до далеких днїв. -
І прийшов я, щоб ти зрозумів, що станеться твоєму наро́дові в кінці днів, бо це видіння ще на наступні дні“.
-
і прийшов сказати тобі, що спіткає твій народ в останні дні, бо видіння ще на дні.
-
А теперь я пришёл возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдалённым дням».
-
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
-
(en) New International Version ·
Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come.” -
(en) English Standard Version ·
and came to make you understand what is to happen to your people in the latter days. For the vision is for days yet to come.” -
А теперь я пришел, чтобы объяснить тебе то, что произойдет с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое еще лишь грядет.
-
Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision refers to many days yet to come.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вот теперь, я пришёл к тебе, Даниил, чтобы объяснить, что случится с твоим народом в будущем. Это видение о далёком будущем". -
(en) New American Standard Bible ·
“Now I have come to give you an understanding of what will happen to your people in the latter days, for the vision pertains to the days yet future.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And I am come to make thee understand what shall befall thy people at the end of the days: for the vision is yet for [many] days. -
Now I am here to explain what will happen to your people in the future, for this vision concerns a time yet to come.”