Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 2:42
-
Переклад Хоменка
І як пальці на ногах були частково з заліза, а частково з глини, так і те царство буде частково міцне, а частково крихке.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І як палцї на ногах були в частї з залїза, а в частї з черепа, так і царство буде по частї міцне, а по частї крихке. -
А пальці ніг частинно з заліза, а частинно з глини, то й частина царства буде си́льна, а частина буде ламли́ва.
-
А пальці ніг, — якась частина залізна, а якась частина глиняна, — то деяка частина царства буде сильна, а деяка сама по собі розпадеться.
-
И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.
-
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
-
(en) New International Version ·
As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle. -
(en) English Standard Version ·
And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle. -
Так как пальцы ступней были частью из железа и частью из глины, то и царство это будет частью крепким, частью хрупким.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пальцы ног статуи были частью железные, а частью глиняные. Так и четвёртое царство — часть его будет крепкой, как железо, а часть — хрупкой, как глина. -
(en) New American Standard Bible ·
“As the toes of the feet were partly of iron and partly of pottery, so some of the kingdom will be strong and part of it will be brittle. -
(en) Darby Bible Translation ·
And [as] the toes of the feet were part of iron and part of clay, the kingdom shall be partly strong and partly fragile. -
But while some parts of it will be as strong as iron, other parts will be as weak as clay.