Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 4:24
-
Переклад Хоменка
Тому, о царю, нехай моя порада буде тобі довподоби: спокутуй твої гріхи милостинею і твої переступи — милосердям до бідних; може, й продовжиться твій спокій-благополуччя.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим же то, царю, нехай буде до вподоби тобі моя порада: спокутуй твої гріхи справедливостю і проступки твої милосердєм до бідних; от чим може продовжитись спокій твій! -
Тому́, царю, нехай буде до вподо́би моя рада тобі, — зламай же свої гріхи́ справедливістю, а свої провини — милістю для вбогих, щоб твій мир був довготрива́лий“.
-
Ось його пояснення, царю, і пояснення є Всевишнього, яке досягло мого пана царя:
-
Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.
-
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
-
(en) New International Version ·
“This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king: -
(en) English Standard Version ·
this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king, -
Поэтому пусть будет тебе угодно, о царь, принять мой совет: загладь17 свои грехи, творя правду, и свои беззакония — милосердием к притесненным. Может быть, тогда твое благоденствие и продолжится.
-
this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Посему, царь, прими мой совет: совершай добрые дела, уйди от своих грехов и будь милостив к бедным людям, чтобы искупить свой грех. И тогда успех будет сопутствовать тебе". -
(en) New American Standard Bible ·
this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: -
(en) Darby Bible Translation ·
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which cometh upon my lord the king: -
“‘This is what the dream means, Your Majesty, and what the Most High has declared will happen to my lord the king.