Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Даниїла 5:24) | (Даниїла 5:26) →

Даниїла 5:25

Переклад Хоменка

25

Оце ж написано таке в тому, що накреслено: Мане, текел, фарес.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

25

І от що написано: Мене, мене, текел, упарсин (перес).
(ua) Переклад Огієнка ·

25

А оце писа́ння, що написане: Мене́, мене́, теке́л упарсі́н.
(ua) Переклад Турконяка ·

25

Це наказуючий напис: Мани, текел, фарес!
(ru) Синодальный перевод ·

25

И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
(en) King James Bible ·

25

And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
(en) New International Version ·

25

“This is the inscription that was written:
mene, mene, tekel, parsin
(en) English Standard Version ·

25

And this is the writing that was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin.
(ru) Новый русский перевод ·

25

Вот что написано:
МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, У-ПАРСИН
(en) New King James Version ·

25

“And this is the inscription that was written:
[p]MENE, MENE, [q]TEKEL, [r]UPHARSIN.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

25

Вот какие слова начертаны на ней: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН.
(en) New American Standard Bible ·

25

“Now this is the inscription that was written out: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’
(en) Darby Bible Translation ·

25

And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
(en) New Living Translation ·

25

“This is the message that was written: Mene, Mene, Tekel, and Parsin.

← (Даниїла 5:24) | (Даниїла 5:26) →