Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 5:8
-
Переклад Хоменка
Тоді ввійшли всі царські мудреці, та не спромоглись вони написане прочитати й витлумачити цареві його значення.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І ввійшли всї цареві мудрецї, але не могли прочитати написаного та й виложити цареві значіннє того. -
Тоді поприхо́дили всі царські́ мудреці́, та не могли прочитати писа́ння й об'явити царе́ві його ро́зв'язку.
-
І входили всі мудреці царя, але не могли прочитати напис і дати цареві пояснення.
-
И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.
-
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
-
(en) New International Version ·
Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant. -
(en) English Standard Version ·
Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation. -
Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю ее смысл.
-
Now all the king’s wise men came, but they could not read the writing, or make known to the king its interpretation.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И пришли все царские мудрецы, но они не смогли прочесть написанное и понять, что оно означает. -
(en) New American Standard Bible ·
Then all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or make known its interpretation to the king. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then came in all the king's wise men, but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation. -
But when all the king’s wise men had come in, none of them could read the writing or tell him what it meant.