Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 6:21
-
Переклад Хоменка
і як наблизився до неї, крикнув жалібним голосом до Даниїла: «Даниїле, слуго Бога живого! Чи зміг твій Бог, якому ти постійно служиш, врятувати тебе від левів?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на віки! -
А як цар наближа́вся до ями, до Даниїла, то кликнув сумним голосом. Цар заговорив та й сказав до Даниїла: „Даниїле, ра́бе Бога Живого, чи твій Бог, Якому ти за́вжди служиш, міг урятувати тебе від ле́вів?“
-
Коли він наближався до ями, то закричав сильним голосом: Даниїле, рабе живого Бога! Чи твій Бог, Якому ти постійно служиш, зміг тебе визволити з пащі левів?
-
Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!
-
Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
-
(en) New International Version ·
Daniel answered, “May the king live forever! -
(en) English Standard Version ·
Then Daniel said to the king, “O king, live forever! -
Даниил ответил:
— О царь, живи вечно! -
Then Daniel said to the king, “O king, live forever!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Даниил ответил: "Царь, живи вовеки! -
(en) New American Standard Bible ·
Then Daniel spoke to the king, “O king, live forever! -
(en) Darby Bible Translation ·
Then Daniel spoke unto the king, O king, live for ever! -
Daniel answered, “Long live the king!