Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 8:16
-
Переклад Хоменка
І я почув від середини Улая людський голос, що скричав, промовлявши: Гавриїле, витлумач йому видіння.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І почув я від середини Улая людський голос, що покликав і промовив: Гавриїле! витолкуй йому се видиво! -
І почув я поміж берегами Ула́ю лю́дський голос, що кликнув і сказав: „Гавриїле, виясни йому це виді́ння!“
-
І я почув голос мужа посеред Увалу, і він закликав, і сказав: Гавриїле, поясни йому видіння!
-
И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: «Гавриил! объясни ему это видение!»
-
And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
-
(en) New International Version ·
And I heard a man’s voice from the Ulai calling, “Gabriel, tell this man the meaning of the vision.” -
(en) English Standard Version ·
And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, and it called, “Gabriel, make this man understand the vision.” -
И я услышал над каналом Улай человеческий голос, зовущий:
— Гавриил, объясни ему это видение. -
And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, who called, and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А затем я услышал мужской голос, который доносился из-за реки Улай. Голос этот взывал: "Гавриил! Объясни видение этому человеку". -
(en) New American Standard Bible ·
And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said, “Gabriel, give this man an understanding of the vision.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai; and he called and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision. -
And I heard a human voice calling out from the Ulai River, “Gabriel, tell this man the meaning of his vision.”