Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 12:14
-
Переклад Хоменка
Через пророка вивів Господь Ізраїля з Єгипту, через пророка він ним піклувався.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тяжко гнївив Ефраїм, за те ж і полишить Господь кроваву його провину на ньому, й поверне ганьбу його на нього. -
І через пророка Госпо́дь із Єгипту Ізраїля ви́вів, і пророком стере́жений був він.
-
І через пророка вивів Господь Ізраїля з Єгипту, і пророком він був збережений.
-
Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нём, и поношение его обратит Господь на него.
-
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
-
(en) New International Version ·
But Ephraim has aroused his bitter anger;
his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed
and will repay him for his contempt. -
(en) English Standard Version ·
Ephraim has given bitter provocation;
so his Lord will leave his bloodguilt on him
and will repay him for his disgraceful deeds. -
Но Ефрем разгневал Господа.
Владыка оставит на нем вину за его кровопролитие
и воздаст ему за это презрение. -
Ephraim provoked Him to anger most bitterly;
Therefore his Lord will leave the guilt of his bloodshed upon him,
And return his reproach upon him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ефрем рассердил Господа. Ефрем убил много народа и будет наказан за свои преступления. Его Господь обратит на него презрение". -
(en) New American Standard Bible ·
Ephraim has provoked to bitter anger;
So his Lord will leave his bloodguilt on him
And bring back his reproach to him. -
(en) Darby Bible Translation ·
Ephraim provoked [him] to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach. -
But the people of Israel
have bitterly provoked the LORD,
so their Lord will now sentence them to death
in payment for their sins.