Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Осії 11) | (Осії 13) →

Переклад Хоменка

New Living Translation

Осії 12

Hosea 12

  • 1
    Ефраїм оточив мене брехнею, дім Ізраїля — обманом. А Юда ще й вередливий супроти Бога й супроти святого, який — вірний.
  • 1
    aThe people of Israelb feed on the wind;
    they chase after the east wind all day long.
    They pile up lies and violence;
    they are making an alliance with Assyria
    while sending olive oil to buy support from Egypt.
  • 2
    Ефраїм пасе вітер; за східнім вітром женеться, всякденно множить брехню й насильство; укладають союз з Ашшуром, несуть олію в Єгипет.
  • 2
    Now the LORD is bringing charges against Judah.
    He is about to punish Jacobc for all his deceitful ways,
    and pay him back for all he has done.
  • 3
    Та й з Юдою в Господа розправа: і він покарає Якова згідно з його путями, згідно з його ділами він йому відплатить.
  • 3
    Even in the womb,
    Jacob struggled with his brother;
    when he became a man,
    he even fought with God.
  • 4
    В утробі за п'яту взяв брата свого, своєю силою боровся з Богом.
  • 4
    Yes, he wrestled with the angel and won.
    He wept and pleaded for a blessing from him.
    There at Bethel he met God face to face,
    and God spoke to himd —
  • 5
    Боровся з ангелом — і подужав; плакав — і прохав у нього ласки; зустрів його в Бетелі і говорив там з ним.
  • 5
    the LORD God of Heaven’s Armies,
    the LORD is his name!
  • 6
    Але Господь, Бог сил небесних, Господь — ім'я його.
  • 6
    So now, come back to your God.
    Act with love and justice,
    and always depend on him.
  • 7
    Тож повернись до Бога твого, пильнуй любов та правду і чекай на Бога твого постійно.
  • 7
    But no, the people are like crafty merchants
    selling from dishonest scales —
    they love to cheat.
  • 8
    Мов Ханаан тримає у своїй руці вагу неправдиву, він любить утискати.
  • 8
    Israel boasts, “I am rich!
    I’ve made a fortune all by myself!
    No one has caught me cheating!
    My record is spotless!”
  • 9
    Ефраїм мовив: «Таки розбагатів я! Здобув собі достатків! У всіх моїх трудах не знайдуть у мені кривди, що гріхом було б.»
  • 9
    “But I am the LORD your God,
    who rescued you from slavery in Egypt.
    And I will make you live in tents again,
    as you do each year at the Festival of Shelters.e
  • 10
    Я — Господь, Бог твій, з Єгипетського краю, — я знов оселю тебе в наметах, як у дні призначеного свята.
  • 10
    I sent my prophets to warn you
    with many visions and parables.”
  • 11
    Я мовляв до пророків, помножив я видіння, через пророків промовляв я у притчах.
  • 11
    But the people of Gilead are worthless
    because of their idol worship.
    And in Gilgal, too, they sacrifice bulls;
    their altars are lined up like the heaps of stone
    along the edges of a plowed field.
  • 12
    Гілеад — то сама несправедливість, вони — чиста марнота. Биків жертвують у Гілгалі; їхні жертовники будуть, мов каміння купи на бороздах у полі.
  • 12
    Jacob fled to the land of Aram,
    and there hef earned a wife by tending sheep.
  • 13
    Яків утік в арамське поле, Ізраїль служив за жінку, за жінку стеріг вівці.
  • 13
    Then by a prophet
    the LORD brought Jacob’s descendantsg out of Egypt;
    and by that prophet
    they were protected.
  • 14
    Через пророка вивів Господь Ізраїля з Єгипту, через пророка він ним піклувався.
  • 14
    But the people of Israel
    have bitterly provoked the LORD,
    so their Lord will now sentence them to death
    in payment for their sins.
    • ← (Осії 11) | (Осії 13) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025