Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Синодальный перевод
Ефраїм оточив мене брехнею, дім Ізраїля — обманом. А Юда ще й вередливий супроти Бога й супроти святого, який — вірний.
Ефрем пасёт ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Ефраїм пасе вітер; за східнім вітром женеться, всякденно множить брехню й насильство; укладають союз з Ашшуром, несуть олію в Єгипет.
Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
Та й з Юдою в Господа розправа: і він покарає Якова згідно з його путями, згідно з його ділами він йому відплатить.
Ещё во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав — боролся с Богом.
В утробі за п'яту взяв брата свого, своєю силою боровся з Богом.
Он боролся с Ангелом — и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашёл нас и там говорил с нами.
Боровся з ангелом — і подужав; плакав — і прохав у нього ласки; зустрів його в Бетелі і говорив там з ним.
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий — имя Его.
Але Господь, Бог сил небесних, Господь — ім'я його.
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
Тож повернись до Бога твого, пильнуй любов та правду і чекай на Бога твого постійно.
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
Мов Ханаан тримає у своїй руці вагу неправдиву, він любить утискати.
и Ефрем говорит: «однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом».
Ефраїм мовив: «Таки розбагатів я! Здобув собі достатків! У всіх моїх трудах не знайдуть у мені кривди, що гріхом було б.»
А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
Я — Господь, Бог твій, з Єгипетського краю, — я знов оселю тебе в наметах, як у дні призначеного свята.
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и через пророков употреблял притчи.
Я мовляв до пророків, помножив я видіння, через пророків промовляв я у притчах.
Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
Гілеад — то сама несправедливість, вони — чиста марнота. Биків жертвують у Гілгалі; їхні жертовники будуть, мов каміння купи на бороздах у полі.
Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерёг овец.
Яків утік в арамське поле, Ізраїль служив за жінку, за жінку стеріг вівці.
Через пророка вывел Господь Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.