Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Осії 14:1) | (Осії 14:3) →

Осії 14:2

Переклад Хоменка

2

Повернись, Ізраїлю, до Господа, Бога твого, бо ти спотикнувся об твою беззаконність.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Вернися же, Ізраїлю, до Господа, Бога твого, бо ти впав через безбожність твою.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Вернися, Ізраїлю, до Господа, Бога свого́, бо спіткну́вся ти через провину свою́!
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Повернися, Ізраїле, до твого Господа Бога, бо ти знеміг у твоїх беззаконнях.
(ru) Синодальный перевод ·

2

Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
(en) King James Bible ·

2

Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
(en) New International Version ·

2

Take words with you
and return to the Lord.
Say to him:
“Forgive all our sins
and receive us graciously,
that we may offer the fruit of our lips.a
(en) English Standard Version ·

2

Take with you words
and return to the Lord;
say to him,
“Take away all iniquity;
accept what is good,
and we will pay with bulls
the vowsa of our lips.
(ru) Новый русский перевод ·

2

Вернись, Израиль, к Господу, своему Богу.
Твои грехи были твоим падением!
(en) New King James Version ·

2

Take words with you,
And return to the Lord.
Say to Him,
“Take away all iniquity;
Receive us graciously,
For we will offer the sacrifices[a] of our lips.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Израиль, твои грехи привели тебя к падению. Обратись к Господу, Богу твоему.
(en) New American Standard Bible ·

2

Take words with you and return to the LORD.
Say to Him, “Take away all iniquity
And receive us graciously,
That we may present the fruit of our lips.
(en) Darby Bible Translation ·

2

Take with you words, and turn to Jehovah; say unto him, Forgive all iniquity, and receive [us] graciously; so will we render the calves of our lips.
(en) New Living Translation ·

2

Bring your confessions, and return to the LORD.
Say to him,
“Forgive all our sins and graciously receive us,
so that we may offer you our praises.b

← (Осії 14:1) | (Осії 14:3) →