Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Осії 14:3) | (Осії 14:5) →

Осії 14:4

Переклад Хоменка

4

Ашшур нас не врятує; на коні ми не будемо сідати; діла рук наших не називатимемо більше нашими богами; бо в тобі сиротина знайде милосердя!»

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

Ассур не буде вже надїєю рятунку нашого; не будемо (вповаючи) всїдати на конї, та й виробам рук наших не будем говорити: Ви боги наші; бо тілько в тебе змилуваннє до сиріт.
(ua) Переклад Огієнка ·

4

Ашшу́р не спасе нас, не бу́демо їздити ми на коні́, і не скажемо вже чи́нові рук наших: боже наш, бо тільки Тобою помилуваний сирота́“.
(ua) Переклад Турконяка ·

4

Ассур нас не спасе, на коня не підіймемося! Ніколи вже не скажемо: Діла наших рук — наші боги! Той, Хто поміж тебе, помилує сироту.
(ru) Синодальный перевод ·

4

Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот».
(en) King James Bible ·

4

A Promise of God's Blessing

I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
(en) New International Version ·

4

“I will heal their waywardness
and love them freely,
for my anger has turned away from them.
(en) English Standard Version ·

4

I will heal their apostasy;
I will love them freely,
for my anger has turned from them.
(ru) Новый русский перевод ·

4

Ассирия не может спасти нас;
мы не будем садиться на боевых коней
и не станем более говорить
изделиям наших рук: „Боги наши“,
потому что у Тебя сироты находят милость».
(en) New King James Version ·

4

“I will heal their backsliding,
I will love them freely,
For My anger has turned away from him.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

Ассирия не спасёт нас. Мы не сядем больше на боевых коней. Мы не назовём больше изделия рук наших: "Боги наши". Ибо только Ты Один милосерден к сиротам".
(en) New American Standard Bible ·

4

I will heal their apostasy,
I will love them freely,
For My anger has turned away from them.
(en) Darby Bible Translation ·

4

A Promise of God's Blessing

I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.
(en) New Living Translation ·

4

The LORD says,
“Then I will heal you of your faithlessness;
my love will know no bounds,
for my anger will be gone forever.

← (Осії 14:3) | (Осії 14:5) →