Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 2:1
-
Переклад Хоменка
«Та все ж таки синів Ізраїлевих буде числом стільки, як піску морського, що його не можна ні зміряти, ані злічити. І замість до них казати: Ви — не народ мій, — до них казатимуть: Діти Бога живого.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Говоріть братам вашим: Мій народе, а сестрам вашим: Помилувана. -
І бу́де число Ізраїлевих синів, як мо́рський пісок, що його не можна ані змі́ряти, ані злічи́ти. І станеться, замість того, що говориться їм: „Ви не наро́д Мій“, буде їм сказано: „Ви сини Бога Живого“.
-
Кількість синів Ізраїля була, немов морського піску, якого не можна ні виміряти, ні полічити, і буде, що на місці, де їм сказано: Ви — Не Мій народ, вони ж будуть прозвані синами живого Бога.
-
Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сёстрам вашим: «Помилованная».
-
Israel's Unfaithfulness Punished
Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. -
(en) New International Version ·
“Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’ -
Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сестрах: «Помилованная».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Тогда говорите вашим братьям: "Мой народ", а сестрам говорите: "Он помиловал вас"". -
(en) New American Standard Bible ·
Israel’s Unfaithfulness Condemned
Say to your brothers, “Ammi,” and to your sisters, “Ruhamah.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Israel's Unfaithfulness Punished
Say unto your brethren Ammi; and to your sisters, Ruhamah.