Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 4:5
-
Переклад Хоменка
Тому спотикатимешся удень, і пророк теж спотикнеться уночі з тобою. І матір твою я погублю.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сам ти вдень упадеш, а вночі й пророк твій, та й матїр твою погублю. -
І спіткне́шся ти вдень, і спіткне́ться з тобою й пророк уночі, і знищу Я матір твою!
-
Знемагатимеш вдень, і знемагатиме пророк з тобою. До ночі Я уподібнив твою матір.
-
И ты падёшь днём, и пророк падёт с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
-
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
-
(en) New International Version ·
You stumble day and night,
and the prophets stumble with you.
So I will destroy your mother — -
(en) English Standard Version ·
You shall stumble by day;
the prophet also shall stumble with you by night;
and I will destroy your mother. -
Вы спотыкаетесь днем и ночью,
и пророки спотыкаются вместе с вами.
Итак, Я истреблю вашу мать.21 -
Therefore you shall stumble in the day;
The prophet also shall stumble with you in the night;
And I will destroy your mother. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы (священники) падёте при свете дня, а в ночной час вместе с тобою падёт и пророк. Я же расправлюсь с твоей матерью. -
(en) New American Standard Bible ·
So you will stumble by day,
And the prophet also will stumble with you by night;
And I will destroy your mother. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou shalt stumble by day; and the prophet also shall stumble with thee by night: and I will destroy thy mother. -
So you will stumble in broad daylight,
and your false prophets will fall with you in the night.
And I will destroy Israel, your mother.