Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 7:9
-
Переклад Хоменка
Чужинці поїдають його силу, а він того й не знає. На ньому вже посивіло волосся, а він того й не знає.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Поїдають його силу чужоземцї, а йому про те й байдуже, вже посивіло й волоссє, він же й не бачить. -
Його силу чужі пожирають, та про те він не знає, вже й воло́сся посивіло в нього, а того́ він не знає.
-
Чужі пожерли його силу, а він не взнав. І в нього виступили сиві волоски, і він не взнав.
-
Чужие пожирали силу его, и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.
-
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
-
(en) New International Version ·
Foreigners sap his strength,
but he does not realize it.
His hair is sprinkled with gray,
but he does not notice. -
(en) English Standard Version ·
Strangers devour his strength,
and he knows it not;
gray hairs are sprinkled upon him,
and he knows it not. -
Чужестранцы поедают его силы,
а он и не осознает.
Его волос стал седым,
а он и не замечает. -
Aliens have devoured his strength,
But he does not know it;
Yes, gray hairs are here and there on him,
Yet he does not know it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Чужестранцы разрушают его силу, а он не замечает. Седина покрыла его, а он не знает. -
(en) New American Standard Bible ·
Strangers devour his strength,
Yet he does not know it;
Gray hairs also are sprinkled on him,
Yet he does not know it. -
(en) Darby Bible Translation ·
Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not. -
Worshiping foreign gods has sapped their strength,
but they don’t even know it.
Their hair is gray,
but they don’t realize they’re old and weak.