Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Осії 9:1) | (Осії 9:3) →

Осії 9:2

Переклад Хоменка

2

Ні тік, ні кухва їх не будуть годувати, молоде вино їх обманить.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Гумно й тискарня не буде харчувати їх, і виногради обманять їх.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Годувати не буде їх тік та чави́ло, а сік виноградний зведе́ їх.
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Тік і чавило їх не пізнали, і вино їм збрехало.
(ru) Синодальный перевод ·

2

Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
(en) King James Bible ·

2

The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
(en) New International Version ·

2

Threshing floors and winepresses will not feed the people;
the new wine will fail them.
(en) English Standard Version ·

2

Threshing floor and wine vat shall not feed them,
and the new wine shall fail them.
(ru) Новый русский перевод ·

2

Гумно и давильня не накормят народ,
молодое вино их подведет.
(en) New King James Version ·

2

The threshing floor and the winepress
Shall not feed them,
And the new wine shall fail in her.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Но зерно с этих токов не прокормит Израиль. Не получит он и вина в избытке.
(en) New American Standard Bible ·

2

Threshing floor and wine press will not feed them,
And the new wine will fail them.
(en) Darby Bible Translation ·

2

The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.
(en) New Living Translation ·

2

So now your harvests will be too small to feed you.
There will be no grapes for making new wine.

← (Осії 9:1) | (Осії 9:3) →