Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йоіла 1:3
-
Переклад Хоменка
Перекажіть це дітям вашим, а діти ваші — своїм дітям, а їхні діти — дальшому родові.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Перекажіте се дїтям вашим; а дїти ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти — дальшому родові: -
Оповіда́йте про це синам вашим, а ваші сини — своїм ді́тям, а їхні сини — поколі́нню насту́пному.
-
Про це ви розповісте вашим дітям, і ваші діти — їхнім дітям, а їхні діти — наступному поколінню.
-
Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:
-
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
-
(en) New International Version ·
Tell it to your children,
and let your children tell it to their children,
and their children to the next generation. -
(en) English Standard Version ·
Tell your children of it,
and let your children tell their children,
and their children to another generation. -
Расскажите об этом вашим детям,
они же пусть перескажут это своим,
а их дети пусть передадут следующему поколению. -
Tell your children about it,
Let your children tell their children,
And their children another generation. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению. -
(en) New American Standard Bible ·
Tell your sons about it,
And let your sons tell their sons,
And their sons the next generation. -
(en) Darby Bible Translation ·
Tell your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation: -
Tell your children about it in the years to come,
and let your children tell their children.
Pass the story down from generation to generation.