Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йоіла 3:5
-
Переклад Хоменка
Ви, що забрали моє золото та срібло, що занесли мої дорогоцінні скарби в храми ваші.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ви бо забірали срібло моє та золото моє й що дорогого було в мене, та й заносили в божницї ваші, -
що срібло Моє й Моє золото позабирали, а кошто́вні клейно́ди Мої в свої хра́ми повно́сили.
-
тому що ви взяли Моє срібло і Моє золото, і ви внесли до ваших храмів Моє добірне і гарне,
-
потому что вы взяли серебро Моё и золото Моё, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
-
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
-
Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы взяли Моё золото и серебро. Вы взяли Мои бесценные сокровища в свои храмы. -
(en) New American Standard Bible ·
“Since you have taken My silver and My gold, brought My precious treasures to your temples, -
(en) Darby Bible Translation ·
because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my beautiful pleasant things, -
You have taken my silver and gold and all my precious treasures, and have carried them off to your pagan temples.