Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 14:35
-
Переклад Хоменка
то нехай власник хати прийде до священика й заявить: Щось немов проказа показалось у мене в хаті.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Мусить прийти той, чий будинок, й обявити сьвященникові так: щось таке, наче проказа, виявилось у мене в будинку. -
то при́йде той, що його той дім, та й скаже священикові, говорячи: „Ніби зараза показалася мені в домі“.
-
то нехай той, чиїм є дім, прийде та сповістить священикові, кажучи: Щось схоже на ураження появилося в моєму домі.
-
тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
-
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
-
(en) New International Version ·
the owner of the house must go and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’ -
(en) English Standard Version ·
then he who owns the house shall come and tell the priest, ‘There seems to me to be some case of disease in my house.’ -
Пусть хозяин дома пойдет и скажет священнику: «В моем доме я видел что-то, похожее на плесень».
-
and he who owns the house comes and tells the priest, saying, ‘It seems to me that there is some plague in the house,’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Владелец такого дома должен пойти и сказать священнику: "В моём доме появилось что-то вроде плесени". -
(en) New American Standard Bible ·
then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘Something like a mark of leprosy has become visible to me in the house.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
then he whose house it is shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me like a plague in the house; -
The owner of such a house must then go to the priest and say, ‘It appears that my house has some kind of mildew.’