Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 19:13
-
Переклад Хоменка
Не визискуй ближнього твого й не грабуй. Не затримуй у себе наймитової платні до ранку.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не тїснити меш ближнього твого, і не грабувати меш. Не зоставляти меш у себе на ніч до ранку наймитової плати. -
Не будеш гноби́ти ближнього свого, і не будеш грабувати, і не задержиш в себе через ніч аж до ранку заробітку наймита.
-
Не кривдь ближнього, не грабуй, і хай заробіток наймита не залишається в тебе через ніч до ранку.
-
Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наёмнику не должна оставаться у тебя до утра.
-
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
-
(en) New International Version ·
“ ‘Do not defraud or rob your neighbor.
“ ‘Do not hold back the wages of a hired worker overnight. -
(en) English Standard Version ·
“You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired worker shall not remain with you all night until the morning. -
Не вымогай у ближнего и не грабь его.
Не удерживай плату наемнику до утра. -
‘You shall not cheat your neighbor, nor rob him. The wages of him who is hired shall not remain with you all night until morning.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не притесняй своего соседа и не грабь его. Не держи у себя плату нанятому работнику всю ночь до утра. -
(en) New American Standard Bible ·
‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. The wages of a hired man are not to remain with you all night until morning. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou shalt not oppress thy neighbour, neither rob him. The wages of the hired servant shall not abide with thee all night until the morning. -
“Do not defraud or rob your neighbor.
“Do not make your hired workers wait until the next day to receive their pay.