Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Амоса 8) | (Авдія 1) →

Переклад Хоменка

New King James Version

Амоса 9

Amos 9

  • 1
    Я бачив Господа, що стояв при жертовнику. І він мовив: «Удар по главнях, щоб аж одвірки захитались! Я всім їм голови порозбиваю, а тих з них, що зостануться, мечем повбиваю; ані один з них не втече, ані один з них не спасеться.
  • 1
    The Destruction of Israel

    I saw the Lord standing by the altar, and He said:
    “Strike the [a]doorposts, that the thresholds may shake,
    And break them on the heads of them all.
    I will slay the last of them with the sword.
    He who flees from them shall not get away,
    And he who escapes from them shall not be delivered.
  • 2
    Хоч би в Шеол зарились, то й звідти їх моя рука добуде. Хоч би знялись на небо, я їх і звідти поскидаю.
  • 2
    “Though they dig into [b]hell,
    From there My hand shall take them;
    Though they climb up to heaven,
    From there I will bring them down;
  • 3
    Хоч би сховались на вершині Кармелю, я їх шукатиму і візьму звідти. Хоч би запроторились від мого ока на дні моря, я і там звелю змієві, і він їх кусатиме.
  • 3
    And though they hide themselves on top of Carmel,
    From there I will search and take them;
    Though they hide from My sight at the bottom of the sea,
    From there I will command the serpent, and it shall bite them;
  • 4
    Хоч би пішли перед своїми ворогами у неволю, я й там повелю мечеві, й він уб'є їх. Оберну на них мої очі, — та на лихо, не на благо.»
  • 4
    Though they go into captivity before their enemies,
    From there I will command the sword,
    And it shall slay them.
    I will set My eyes on them for harm and not for good.”
  • 5
    Бо Господь, Бог сил, — то він, що землі торкнеться, і вона тане, і всі її мешканці тужать; і вся вона, немов ріка, здіймається вгору й осідає знову, як ріка Єгипту.
  • 5
    The Lord God of hosts,
    He who touches the earth and it melts,
    And all who dwell there mourn;
    All of it shall swell like [c]the River,
    And subside like the River of Egypt.
  • 6
    Він збудував на небі свої високії палаци, він заснував своє склепіння над землею. Він кличе води моря, і на поверхню землі їх розливає; Господь — ім'я йому!
  • 6
    He who builds His layers[d] in the sky,
    And has founded His strata in the earth;
    Who calls for the waters of the sea,
    And pours them out on the face of the earth —
    The Lord is His name.
  • 7
    «Чи ж ви мені не як кушіїв діти, о діти Ізраїля, — слово Господнє? Чи ж я Ізраїля не вивів з Єгипетського краю, і філістимлян із Кафтору та арамійців із Кіру?
  • 7
    “Are you not like the [e]people of Ethiopia to Me,
    O children of Israel?” says the Lord.
    “Did I not bring up Israel from the land of Egypt,
    The Philistines from Caphtor,[f]
    And the Syrians from Kir?
  • 8
    Ось очі Господа Бога на грішнім царстві, і я вигублю його з обличчя землі. Однак, не вигублю я зовсім Яковового дому, — слово Господнє.
  • 8
    “Behold, the eyes of the Lord God are on the sinful kingdom,
    And I will destroy it from the face of the earth;
    Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,”
    Says the Lord.
  • 9
    Бо ось ізвелю я і просію дім Ізраїля проміж усі народи, як то просівають у решеті, але й зернятко не впаде на землю.
  • 9
    “For surely I will command,
    And will [g]sift the house of Israel among all nations,
    As grain is sifted in a sieve;
    Yet not the smallest [h]grain shall fall to the ground.
  • 10
    Усі грішники мого народу від меча поляжуть, вони, що кажуть: Не наблизиться, не прийде на нас лихо!
  • 10
    All the sinners of My people shall die by the sword,
    Who say, ‘The calamity shall not overtake nor confront us.’
  • 11
    Того дня я підведу розвалену Давидову халупу, поправлю в ній проломи, підійму її румовища. Я відбудую її, як була за днів днедавніх,
  • 11
    Israel Will Be Restored

    “On that day I will raise up
    The [i]tabernacle of David, which has fallen down,
    And [j]repair its damages;
    I will raise up its ruins,
    And rebuild it as in the days of old;
  • 12
    щоб вони заволоділи останком Едома і всіма народами, що на них було призване моє ім'я, — слово Господа, який це зробить.
  • 12
    That they may possess the remnant of Edom,[k]
    And all the Gentiles who are called by My name,”
    Says the Lord who does this thing.
  • 13
    Настане час, — слово Господнє, — коли орач женця застане, а той, що топче грона, — того, що зерно розсіває. Гори точитимуть сік винний, і всі пагірки розтануть.
  • 13
    “Behold, the days are coming,” says the Lord,
    “When the plowman shall overtake the reaper,
    And the treader of grapes him who sows seed;
    The mountains shall drip with sweet wine,
    And all the hills shall flow with it.
  • 14
    Я відновлю Ізраїля, народ мій, і вони відбудують спустошені міста й будуть у них жити. Насадять виноградники й будуть вино з них пити, і розведуть сади, і їстимуть плоди з них.
  • 14
    I will bring back the captives of My people Israel;
    They shall build the waste cities and inhabit them;
    They shall plant vineyards and drink wine from them;
    They shall also make gardens and eat fruit from them.
  • 15
    Я посаджу їх на землі їхній, і їх не вирвуть уже з землі їхньої, що я їм дав», — каже Господь, Бог твій.
  • 15
    I will plant them in their land,
    And no longer shall they be pulled up
    From the land I have given them,”
    Says the Lord your God.
    • ← (Амоса 8) | (Авдія 1) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025