Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Авдія 1:9
-
Переклад Хоменка
Страхом побиті будуть вояки твої, Темане, щоб винищити всіх з гори Ісава.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Страхом побиті будуть хоробрі мужі твої, Темане, щоб так усї були вигублені побоєм на Езавових горах. -
І настра́шене буде лица́рство твоє, о Тема́не, щоб був ви́тятий кожен з Ісава уби́вством.
-
І злякаються твої вояки, які з Темана, що забрано людину з гори Ісава,
-
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
-
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
-
(en) New International Version ·
Your warriors, Teman, will be terrified,
and everyone in Esau’s mountains
will be cut down in the slaughter. -
(en) English Standard Version ·
And your mighty men shall be dismayed, O Teman,
so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter. -
Воины твои, Теман,2
будут трепетать от страха,
и все на горе Исава будут истреблены. -
Then your mighty men, O Teman, shall be dismayed,
To the end that everyone from the mountains of Esau
May be cut off by slaughter. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Город Феман и его храбрецы устрашатся, и все на горе Исава будут истреблены. -
(en) New American Standard Bible ·
“Then your mighty men will be dismayed, O Teman,
So that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter. -
The mightiest warriors of Teman
will be terrified,
and everyone on the mountains of Edom
will be cut down in the slaughter.
Reasons for Edom’s Punishment