Переклад Хоменка

English Standard Version

Видіння Авдія. Так каже Господь-Ягве про Едома. Вість ми від Господа почули, посол був посланий між народи: Вставайте! Підемо війною проти нього!

1

The vision of Obadiah.Edom Will Be Humbled

Thus says the Lord God concerning Edom:
We have heard a report from the Lord,
and a messenger has been sent among the nations:
“Rise up! Let us rise against her for battle!”

2

Ось я зроблю тебе поміж народами маленьким, тобою будуть нехтувати вельми!

2

Behold, I will make you small among the nations;
you shall be utterly despised.a

3

Гординя твого серця тебе обманула! Тебе, що живеш у щілинах скелястих, у твоїм високім житлі, і що міркуєш собі в серці: Хто мене скине вниз додолу?

3

The pride of your heart has deceived you,
you who live in the clefts of the rock,b
in your lofty dwelling,
who say in your heart,
“Who will bring me down to the ground?”

4

Та хоч би ти, немов орел, піднявсь високо, хоч би ти вимостив собі гніздо між зорями, я й звідти скинув би тебе, — слово Господнє!

4

Though you soar aloft like the eagle,
though your nest is set among the stars,
from there I will bring you down,
declares the Lord.

5

Якби до тебе вдерлися злодії або уночі розбишаки, чи не украли б тільки те, чого їм досить? Якби до тебе увійшли збирачі винограду, чи не зоставили б грон бодай кілька?

5

If thieves came to you,
if plunderers came by night —
how you have been destroyed! —
would they not steal only enough for themselves?
If grape gatherers came to you,
would they not leave gleanings?

6

Як же обшукано Ісава, обшарено всі його скриті скарби!

6

How Esau has been pillaged,
his treasures sought out!

7

Аж до границі вигнали тебе всі твої союзники; тебе обманули, перемогли тебе друзі твої! Тії, що хліб твій їли, петлю на тебе ставлять.

7

All your allies have driven you to your border;
those at peace with you have deceived you;
they have prevailed against you;
those who eat your breadc have set a trap beneath you —
you haved no understanding.

8

Хіба я того дня, — слово Господнє, — не вигублю мудрих з Едома, розум з гори Ісава?

8

Will I not on that day, declares the Lord,
destroy the wise men out of Edom,
and understanding out of Mount Esau?

9

Страхом побиті будуть вояки твої, Темане, щоб винищити всіх з гори Ісава.

9

And your mighty men shall be dismayed, O Teman,
so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter.

10

За різанину, за насильство над твоїм братом Яковом сором тебе окриє, і ти повіки зникнеш.

10

Edom’s Violence Against Jacob

Because of the violence done to your brother Jacob,
shame shall cover you,
and you shall be cut off forever.

11

Тоді, коли ти стояв збоку, коли чужинці його багатство геть забирали, і варвари вривалися в його ворота, на Єрусалим кидали жереб, — ти теж був як один з них!

11

On the day that you stood aloof,
on the day that strangers carried off his wealth
and foreigners entered his gates
and cast lots for Jerusalem,
you were like one of them.

12

Та не годилось було тобі дивитись на день брата твого в день його горя; ані радіти злісно над синами Юди в день їхньої руїни, ані роззявляти рота в день нещастя.

12

But do not gloat over the day of your brother
in the day of his misfortune;
do not rejoice over the people of Judah
in the day of their ruin;
do not boaste
in the day of distress.

13

Та й не годилось було тобі вдиратися в ворота люду мого в день його лиха. Ні, не годилось було дивитися тобі на його злидні в день його лиха, ні зазіхати на його майно в день його лиха,

13

Do not enter the gate of my people
in the day of their calamity;
do not gloat over his disaster
in the day of his calamity;
do not loot his wealth
in the day of his calamity.

14

ані ставати на перехресті, щоб утікачів його вбивати, ні видавати тих, що заціліли в день нещастя.

14

Do not stand at the crossroads
to cut off his fugitives;
do not hand over his survivors
in the day of distress.

15

Бо близько день Господній на всі народи! Що ти чинив, те вчинять і з тобою: твої вчинки впадуть тобі ж на голову!

15

The Day of the Lord Is Near

For the day of the Lord is near upon all the nations.
As you have done, it shall be done to you;
your deeds shall return on your own head.

16

Бо так, як ви пили на моїй святій горі, усі народи будуть пити завжди; будуть пити й глитати, і будуть, наче б їх не було.

16

For as you have drunk on my holy mountain,
so all the nations shall drink continually;
they shall drink and swallow,
and shall be as though they had never been.

17

А на Сіон-горі будуть ті, що заціліють, — вона буде святою — і дім Якова їхні посілості посяде.

17

But in Mount Zion there shall be those who escape,
and it shall be holy,
and the house of Jacob shall possess their own possessions.

18

Яковів дім буде вогнищем, Йосифів дім — полум'ям, а дім Ісавів — соломою. Вони його запалять і пожеруть. Ніхто не лишиться з дому Ісава, — бо Господь сказав.»

18

The house of Jacob shall be a fire,
and the house of Joseph a flame,
and the house of Esau stubble;
they shall burn them and consume them,
and there shall be no survivor for the house of Esau,
for the Lord has spoken.

19

Ті, що на півдні, займуть Ісав-гору, а ті з поділля — філістимлян; вони займуть край Ефраїма і край Самарію, а Веніямин займе Гілеад.

19

The Kingdom of the Lord

Those of the Negeb shall possess Mount Esau,
and those of the Shephelah shall possess the land of the Philistines;
they shall possess the land of Ephraim and the land of Samaria,
and Benjamin shall possess Gilead.

20

І полонені цього війська, сини Ізраїля, які серед ханаанян аж до Сарепти, і єрусалимські полонені, які у Сефараді, — займуть міста на півдні.

20

The exiles of this host of the people of Israel
shall possess the land of the Canaanites as far as Zarephath,
and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad
shall possess the cities of the Negeb.

21

Збавителі зійдуть на Сіон-гору, щоб судити Ісав-гору, — і Господнє буде царство.

21

Saviors shall go up to Mount Zion
to rule Mount Esau,
and the kingdom shall be the Lord’s.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

English Standard Version

Авдія 1

Obadiah 1