Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Амоса 9) | (Йони 2) →

Переклад Хоменка

Новый русский перевод

  • Видіння Авдія. Так каже Господь-Ягве про Едома. Вість ми від Господа почули, посол був посланий між народи: Вставайте! Підемо війною проти нього!
  • Видение, которое было к пророку Авдию.
    Так говорит Владыка Господь об Эдоме:

    Мы услышали весть от Господа,
    что отправлен посланник к народам,
    чтобы объявить им:
    «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»

  • Ось я зроблю тебе поміж народами маленьким, тобою будуть нехтувати вельми!
  • — Вот, Я сделаю тебя, Эдом , малым среди народов,
    ты будешь в большом презрении.

  • Гординя твого серця тебе обманула! Тебе, що живеш у щілинах скелястих, у твоїм високім житлі, і що міркуєш собі в серці: Хто мене скине вниз додолу?
  • Гордость сердца твоего обольстила тебя.
    Ты живешь в расщелинах скал,1
    высоко строишь свой дом
    и говоришь в сердце своем:
    «Кто низвергнет меня на землю?»

  • Та хоч би ти, немов орел, піднявсь високо, хоч би ти вимостив собі гніздо між зорями, я й звідти скинув би тебе, — слово Господнє!
  • Но даже если ты, подобно орлу,
    поднимешься ввысь
    и устроишь гнездо свое среди звезд,
    то и оттуда Я низвергну тебя, —
    возвещает Господь. —

  • Якби до тебе вдерлися злодії або уночі розбишаки, чи не украли б тільки те, чого їм досить? Якби до тебе увійшли збирачі винограду, чи не зоставили б грон бодай кілька?
  • О, как ты будешь разрушен!
    Если воры и грабители в ночи придут к тебе,
    разве они не украдут только то, что пожелают?
    Если проникнут к тебе собиратели винограда,
    разве не оставят они несколько виноградин?

  • Як же обшукано Ісава, обшарено всі його скриті скарби!
  • Как все будет обыскано у Исава,
    будут ограблены его тайники!

  • Аж до границі вигнали тебе всі твої союзники; тебе обманули, перемогли тебе друзі твої! Тії, що хліб твій їли, петлю на тебе ставлять.
  • Все твои союзники
    вытеснят тебя до границы,
    все твои друзья
    обманут и одолеют тебя.
    Те, кто ест твой хлеб, поставят на тебя западни,
    но ты не догадаешься.

  • Хіба я того дня, — слово Господнє, — не вигублю мудрих з Едома, розум з гори Ісава?
  • В тот день, — возвещает Господь, —
    Я истреблю мудрых в Эдоме
    и благоразумных на горе Исава.

  • Страхом побиті будуть вояки твої, Темане, щоб винищити всіх з гори Ісава.
  • Воины твои, Теман,2
    будут трепетать от страха,
    и все на горе Исава будут истреблены.

  • За різанину, за насильство над твоїм братом Яковом сором тебе окриє, і ти повіки зникнеш.
  • Из-за насилия над своим братом Иаковом
    будешь покрыт позором,
    будешь уничтожен навсегда.

  • Тоді, коли ти стояв збоку, коли чужинці його багатство геть забирали, і варвари вривалися в його ворота, на Єрусалим кидали жереб, — ти теж був як один з них!
  • Ты стоял в стороне в тот день,
    когда чужие народы уносили его богатства,
    когда иноземцы входили в его ворота
    и бросали жребий об Иерусалиме.
    Ты был как один из них!

  • Та не годилось було тобі дивитись на день брата твого в день його горя; ані радіти злісно над синами Юди в день їхньої руїни, ані роззявляти рота в день нещастя.
  • Тебе не следовало смотреть сверху вниз на своего брата
    в день его несчастья,
    не стоило торжествовать над народом Иуды
    в день его гибели
    и хвастаться
    в день его страдания.

  • Та й не годилось було тобі вдиратися в ворота люду мого в день його лиха. Ні, не годилось було дивитися тобі на його злидні в день його лиха, ні зазіхати на його майно в день його лиха,
  • Тебе не следовало входить
    в ворота Моего народа
    в день его бедствия,
    смотреть на его горе
    в день его бедствия
    и касаться его богатства
    в день его бедствия.

  • ані ставати на перехресті, щоб утікачів його вбивати, ні видавати тих, що заціліли в день нещастя.
  • Тебе не стоило стоять на перекрестках
    и убивать беглецов,
    не стоило выдавать уцелевших
    в день их страдания.

  • Бо близько день Господній на всі народи! Що ти чинив, те вчинять і з тобою: твої вчинки впадуть тобі ж на голову!
  • — Близок день Господень для всех народов:
    как ты поступал, так и с тобою поступят,
    то, что ты делал, падет на твою же голову.

  • Бо так, як ви пили на моїй святій горі, усі народи будуть пити завжди; будуть пити й глитати, і будуть, наче б їх не було.
  • Как вы пили на святой горе Моей,
    так и все народы будут пить всегда,
    будут пить, не переставая,
    и проглотят, и исчезнут, будто их и не было.

  • А на Сіон-горі будуть ті, що заціліють, — вона буде святою — і дім Якова їхні посілості посяде.
  • Будет на горе Сион спасение,
    и будет она святой обителью,
    а дом Иакова вернет свое наследие.

  • Яковів дім буде вогнищем, Йосифів дім — полум'ям, а дім Ісавів — соломою. Вони його запалять і пожеруть. Ніхто не лишиться з дому Ісава, — бо Господь сказав.»
  • Дом Иакова будет огнем,
    дом Иосифа — пламенем,
    а дом Исава будет соломою,
    которую они подожгут и уничтожат;
    никто из дома Исава не выживет, —
    сказал Господь.

  • Ті, що на півдні, займуть Ісав-гору, а ті з поділля — філістимлян; вони займуть край Ефраїма і край Самарію, а Веніямин займе Гілеад.
  • Люди из Негева завладеют горой Исава,
    а люди из предгорий — землей филистимлян.
    Они захватят поля Ефрема и Самарии,
    а Вениамин завладеет Галаадом.

  • І полонені цього війська, сини Ізраїля, які серед ханаанян аж до Сарепти, і єрусалимські полонені, які у Сефараді, — займуть міста на півдні.
  • Войска сынов израилевых, те, что были в изгнании,
    завладеют землей ханаанской до города Сарепты,3
    а изгнанники Иерусалима, живущие в Сефараде,4
    получат во владения города Негева.

  • Збавителі зійдуть на Сіон-гору, щоб судити Ісав-гору, — і Господнє буде царство.
  • Спасители взойдут на гору5 Сион,
    чтобы править горою Исава,
    и наступит царствование Господа.


  • ← (Амоса 9) | (Йони 2) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025